Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creamery butter
Turkish translation:
1. sınıf tereyağı; halis tereyağı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 16, 2004 17:49
20 yrs ago
English term
United States
Precision-Experience-Native Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Azerbaijani to English
Creamery Butter
English to Turkish
Other
Food & Drink
included in the ingredients list
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +2 | markalı tereyağ |
Leyal
|
| 5 +2 | Kremalı yağ; kreması alınmamış yağ |
Adil Sönmez (X)
|
Change log
Jul 3, 2005 02:06: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
markalı tereyağ
benim bildigim, *creamery butter* markalı (yani kaliteli, iyi) tereyağlar için kullanılır. *creamery butter* bir nevi "kalite kontrol" garantisi verir, bu tereyağı güvenle yiyebilirsiniz mesajını iletmeğe çalışır üreticiler....
yalnız "markalı tereyağ" da kulağa tuhaf geliyor, "iyi tereyağ" daha kullanışlı gibi....
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-02-16 18:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"irish creamery butter\" veya \"danish creamery butter\"
bunlar çok tutulur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-02-16 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
bir öneri daha: \"1. sınıf tereyağları\"
ya da \"1. kalite tereyağları\"
yalnız "markalı tereyağ" da kulağa tuhaf geliyor, "iyi tereyağ" daha kullanışlı gibi....
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-02-16 18:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"irish creamery butter\" veya \"danish creamery butter\"
bunlar çok tutulur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-02-16 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
bir öneri daha: \"1. sınıf tereyağları\"
ya da \"1. kalite tereyağları\"
Peer comment(s):
| agree |
Haluk Levent Aka (X)
: Halis tereyağı da denebilir belki. Bir ufak not; asiditesi nedeniyle sofradan ziyade bakery maksatlı kullanılıyor.
24 mins
|
|
ah evet, halis çok uygun. Dilimin ucunda ha ile başlayan bir şey de vardı, demek oymuş :-)
|
|
| agree |
Senem Mintaş (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok cok tesekkurler."
+2
7 mins
Kremalı yağ; kreması alınmamış yağ
xx
Peer comment(s):
| agree |
Galina Blankenship
16 mins
|
| agree |
shenay kharatekin
: yani burada sütlü anlamına geliyor
9 hrs
|
Discussion