ama .. sordugun icin sagol

English term (edited): to rendered "cable"

Anladığım kadarıyla bu metin genel olarak mecaları kullanıyor. Ve buradaki cable (telgraf) yani mesaj anlamında kullanılmış.

HTH, Saygılarımla

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-02-16 21:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tabi ki metin mecaları değil mecazları kullanıyor. Laptop\'ımın klavyesine çay döktüm bu sıralar z harfiyle bir sorunum var.

Saygılarımla

Fakat cumlenin pek "cirkin" oldugunu diyebilirim.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 22:22:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Bu kelime belki \"bilginin aktirmasi kanali (the channel through which we acquire knowledge)\" anlaminda kullaniliyor.
Anladigim kadariyla metinde sorulan soru \"Can we trust the Gospels or Koran as true documents? The fact that the translation of the word \"deve\" as \"an elephant\" is quite legitimate confirms the reliability of the Gospels and Koran as historic documents.\"
Sanirim....


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 22:39:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Senem\'in buldugu sayfa tam aradiginiz cevabi verebilir.

\"Another possible solution comes from the possibility of a Greek misprint. The suggestion is that the Greek word kamilos (\'camel\') should really be kamêlos, meaning \'cable, rope\', as some late New Testament manuscripts actually have here. Hence it is easier to thread a needle with a rope rather than a strand of cotton than for a rich man to enter the kingdom. A neat but unnecessary solution!\"

English term (edited): to render

..."'render cable' bende sıfır çağrışım yaratıyor" demişsiniz ya... Bu cümlede render'la cable'ı bir mürekkep (compound) terim olarak düşünmemek lâzım. Burada özerk anlam bütünü oluşturan iki ayrı grup var. Biri "be better rendered", öteki de (as) "cable".

Cable'ı siz yeterince tartışmışsınız. Ona diyecek birşeyim yok. Ama "render" için tercüme etmek denip geçilmiş. Onu biraz genişletmek istiyorum. Evet, sonuçta bu metindeki bağlamı itibariyle tercüme etmek diye kabul edilebilir, ama yine de cümlenin bütününü anlamakta yardımcı olabilir düşüncesiyle, diğer anlamlarını da hesaba katmakta fayda var.

=================================
render - Redhouse English-Turkish
ren.der
ren'dır
------------------------------------------
fiil
1. kılmak, ... duruma getirmek, -leştirmek:

render possible
mümkün kılmak.

2. yapmak, icra etmek.
3. (iyilik, hizmet, yardım, teşekkür) etmek:

You've rendered me a service.
Bana iyilik ettin.

4. (yağı) eritip saf bir hale getirmek/saflaştırmak.
5. (hesap, bir şeyin dökümü v.b.'ni) sunmak, vermek.


render - English-Turkish
(f.), (i.) karşılık olarak vermek; iade etmek, geri vermek; vermek; teslim etmek; göstermek (hesap); icra etmek; etmek, kılmak,- laştırmak, -landırmak; tercüme etmek, çevirmek; anlatmak, tabir etmek; eritmek (yağ); (i.) iade, tediye, ödeme; sıva.

render - English-German Online Dictionary
wiedergebens, leisten, wiedergeben
=========================================

Yani, "ifade edilebilir", "tefsir edilebilir" veya benim kullanmayı sevdiğim, biraz uydurma ifadeyle "ile karşılanabilir" şeklinde düşünülebilir.

Cümlenin bütününe gelince, bana, sanki sırtını pek derun bir birikime dayayarak konuşuyormuş izlenimi yaratıp entelektüel ağırlığını şişirerek, söylediğini kabul ettirme ihtimalini artırmak kaygısıyla, Almanların hünerlice uzattıkları, beheri iri birer paragraflık cümlelerine özenip güya karmaşık bir kütle yaratmaya heveslenip, kafa karıştırmaktan başka bir yere varamamış, üstelik onu da doğrusu pek sakil şekilde yapmış gibi geldi. (bakın ben de yaptım!) :)

Belki konu dışı ama çevrilen metnin asıl yazarına kıl oldum velhasılı!