Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excipient
Serbian translation:
ekscipijent
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Sep 14, 2010 10:42
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
excipient
English to Serbian
Science
Petroleum Eng/Sci
Use as an agrochemical excipient for application by manual or machine spraying, smokes and fogging; including equipment clean-downs and disposal.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | vezivno sredstvo |
Mira Stepanovic
|
| 5 | pomoćno sredstvo/pomoćni sastojak |
Dinap
|
| 4 | (ljekovite) pomoćne tvari |
Sasa Kalcik
|
Change log
Sep 19, 2010 07:40: Mira Stepanovic Created KOG entry
Sep 19, 2010 07:40: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121871">Mira Stepanovic's</a> old entry - "excipient"" to ""excipijent""
Proposed translations
+3
9 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vezivno sredstvo
excipient - inertni punilac; vezivno sredstvo
u ovom kontekstu bi to bilo vezivno sredstvo
ref. Hemijsko-tehnološki r., A. Mihailidi
sredstvo koje vezuje i na taj način eliminiše dejstvo
http://www.answers.com/topic/excipient
An inert substance used as a diluent or vehicle for a drug.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-14 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/diluent
dil·u·ent (dly-nt)
adj.
Serving to dilute.
n. Chemistry
An inert substance used to dilute.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-14 11:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
excipient - inertni punilac, vezivno sredstvo, ref. Medicinski rečnik, Jelica V. Marković
Sredstvo (inertno) koje vezuje i na taj način eliminiše ili razblažuje dejstvo materije koju vezuje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-14 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Posle svih ovih diskusija predlažem vam da, ukoliko se dvoumite oko ponuđenih prevoda, "agrochemical excipient" prevedete kao "agrohemijski ekscipijent" jer je to rešenje na strani sigurnisti, "ekscipijent" funkcioniše u svakom kontekstu.
Evo primera sa Farmaceutskog fakulteta u Beogradu:
http://hypatia.pharmacy.bg.ac.rs/pipermail/fmm10/attachments...
Farmaceutske kuće koje se bave I/R istekom patentne zaštite gube ekskluzivitet nad aktivnom substancom, ali generičkim proizvođačima ostaje da sačine gotov farmaceutski proizvoda, odnosno da dodaju adekvatne ekscipijente. Iako je generički lek u pogledu aktivne substance identičan kao i originalan, ekscipijenti se razlikuju, ...
Ovo navodim samo kao ilustraciju upotrebe termina "ekscipijent" u SR jeziku, bez obzira na oblast (farmacija u navedenom primeru).
u ovom kontekstu bi to bilo vezivno sredstvo
ref. Hemijsko-tehnološki r., A. Mihailidi
sredstvo koje vezuje i na taj način eliminiše dejstvo
http://www.answers.com/topic/excipient
An inert substance used as a diluent or vehicle for a drug.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-14 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/diluent
dil·u·ent (dly-nt)
adj.
Serving to dilute.
n. Chemistry
An inert substance used to dilute.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-14 11:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
excipient - inertni punilac, vezivno sredstvo, ref. Medicinski rečnik, Jelica V. Marković
Sredstvo (inertno) koje vezuje i na taj način eliminiše ili razblažuje dejstvo materije koju vezuje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-14 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Posle svih ovih diskusija predlažem vam da, ukoliko se dvoumite oko ponuđenih prevoda, "agrochemical excipient" prevedete kao "agrohemijski ekscipijent" jer je to rešenje na strani sigurnisti, "ekscipijent" funkcioniše u svakom kontekstu.
Evo primera sa Farmaceutskog fakulteta u Beogradu:
http://hypatia.pharmacy.bg.ac.rs/pipermail/fmm10/attachments...
Farmaceutske kuće koje se bave I/R istekom patentne zaštite gube ekskluzivitet nad aktivnom substancom, ali generičkim proizvođačima ostaje da sačine gotov farmaceutski proizvoda, odnosno da dodaju adekvatne ekscipijente. Iako je generički lek u pogledu aktivne substance identičan kao i originalan, ekscipijenti se razlikuju, ...
Ovo navodim samo kao ilustraciju upotrebe termina "ekscipijent" u SR jeziku, bez obzira na oblast (farmacija u navedenom primeru).
Note from asker:
| Pa izgleda da ću morati usko da se držim originala i najosnovnijih značenja reči, jer su sve rečenice van konteksta, pa tu nagađanju nema puno mesta. Hvala vam puno! tj. svima..., mada sam se nadala nekom lepom srpskom ekvivalentu. |
Peer comment(s):
| neutral |
Dinap
: ne možemo biti 1005 sigurni da je ovo vezivno sredstvo, možda je neki hem. neutralizator, ekscipijenti, barem u farmaciji ili kemiji imaju više uloga (klizna sredstva, sredstva za raspadanje, boje, arome i sl...Ne mora uvijek razblaživati nego i pojačava
34 mins
|
|
Možda je svašta :) ali ja bih se ipak držala standn. prevoda; međutim sigurno nećemo pogrešiti ako napišemo "agrohemijski ekscipijent" http://sr.wikipedia.org/sr-el/SAD_usvojena_imena "i supstancama korišćenim kao ekscipijent" taj izraz se koristi u SR
|
|
| agree |
zoe1
: U ovakvim slučajevima ja pribegavam rešenju koje je ponudila Mira. Znači ekscipijent.
2 hrs
|
|
Hvala Zorice!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
18 hrs
|
|
Hvala Bogdane!
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
20 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
8 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
(ljekovite) pomoćne tvari
Pomoćne tvari: fenol, polivinil klorid i polivinil ac- etat klorid, polietilen (FPE 920 T ... phenol 6%, Camphor 8%, Excipient ad 100%
http://www.apolonia.hr/data/lib/katalozi/61129387.pdf
Ljekovite i pomoćne tvari - sinteza, karakterizacija i djelovanje (prof. dr. ..... Excipient. Dose form. Drug Specific. Class effect. Chemical. Physical ...
constituents of the excipient, knowledge of which is essential ...... za pomoćne tvari, u slučaju ako posebni propisi to određuju
http://www.apolonia.hr/data/lib/katalozi/61129387.pdf
Ljekovite i pomoćne tvari - sinteza, karakterizacija i djelovanje (prof. dr. ..... Excipient. Dose form. Drug Specific. Class effect. Chemical. Physical ...
constituents of the excipient, knowledge of which is essential ...... za pomoćne tvari, u slučaju ako posebni propisi to određuju
Example sentence:
www.sabor.hr/fgs.axd?id=11908
www.pharma.hr/download.aspx?file=/Upload/...%20UF-1-3...1...
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: tvari? :)
9 mins
|
|
Slazem se
|
|
| neutral |
Dinap
: svakako nije ljekovito niti tvari, to bojim se nije srp. varijanta
33 mins
|
|
Vrijedi pokusati pomoci. Slazem se
|
31 mins
pomoćno sredstvo/pomoćni sastojak
U ovom slučaju znamo samo da se radi o pomoćnom sredstvu. Nije lijek (agrhemija) pa da govorimo o ljekovitim svojstvima a ne znamo zasigurno ni da li služi kao vezivno sredstvo. Stoga je najbolje ostaviti pomoćno sredstvo.
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Izvinite, ali ja ne nalazim da se "excipient" prevodi kao "pomoćno sredstvo" na srpski jezik ni u jednom E-SR specijalizovanom rečniku, u čemu ono pomaže? / Nažalost, ne vidim iz vašeg linka (na HR) da se "excipient" prevodi kao "pomoćno sredstvo".
6 mins
|
|
http://www.izjzv.org.rs/PDF/Kat_socMed_Zakonska_regulativa_u... jezik je živa struktura podložna promjenama, zato se rječnici ažuriraju, a sve i da sredstvo nije gramatički točno tu sam ponudila alternativu - pom. sastojak
|
Discussion
http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&hs=3LG&rls=e...
http://www.vetks.org.rs/documents/nacrti zakona Zakon_o_lekovima05.10.pdf
Inače sve rečenice su date VAN konteksta.
Hvala svima!