Sep 13, 2010 10:41
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Medium rigid
English to Serbian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Driving licence category
Driving license category
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | Kategorija 2 | Mira Stepanovic |
5 +1 | srednje kruto | Goran Tasic |
4 | C1+E | Maja Basara |
References
Sajt auto skole u Australiji | Americano |
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
Kategorija 2
To je zapravo vozačka dozvola kategorije 2 a obzirom da to ne odgovara našoj kategorizaciji predlažem da negde date i prevod opisa (objašnjenja):
http://www.ctms.co.nz/frequentlyasked_licence_classes.html#c...
Class 2 - Medium Rigid Vehicle
Class 2 is the medium rigid vehicle licence. A holder of a Class 2 learner or full licence can drive:
• any rigid vehicle (including any tractor) with a GLW of more than 4500 kg but less than 18,001 kg
• any combination vehicle with a GCW of 12,000 kg or less
• any combination vehicle consisting of a rigid vehicle with a GLW of 18,000 kg or less towing a light trailer (GLW of 3500 kg or less)
• any rigid vehicle with a GLW of more than 18,000 kg that has no more than two axles
• any vehicle covered in Class 1.
In addition, a holder of a full Class 2 licence can drive:
• a forklift* with a GLW of more than 18,000 kg
• any special-type vehicle* that runs on rollers or self-laying tracks and has a GLW of more than 18,000 kg
• any special-type vehicle* that runs on wheels and has a GLW of more than 4500 kg but less than 18,001 kg. (If you're always going to be operating this type of vehicle at a speed not exceeding 30 km/h, you can use a full Class 1 licence)
• any special-type vehicle* that runs on wheels and has a GLW of more than 18,000 kg, if driven at a speed not exceeding 30 km/h. (If you want to drive at more than 30 km/h you'll need a Class 4 licence.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-09-15 09:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
samo još da dodam:
rigid truck - kamion; vozilo za prevoz tereta sa krutom jednostrukom šasijom koja se nalazi na dve ili više osovina. Isto kao truck
tigid vehicle - kamion; Videti i pod rigid truck
truck - kamion; vozilo za prevoz tereta, teretno vozilo
ref. Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, Aleksandar Jovanović
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-09-15 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite za typo, trebalo je da piše:
rigid vehicle - kamion; Videti i pod rigid truck
http://www.ctms.co.nz/frequentlyasked_licence_classes.html#c...
Class 2 - Medium Rigid Vehicle
Class 2 is the medium rigid vehicle licence. A holder of a Class 2 learner or full licence can drive:
• any rigid vehicle (including any tractor) with a GLW of more than 4500 kg but less than 18,001 kg
• any combination vehicle with a GCW of 12,000 kg or less
• any combination vehicle consisting of a rigid vehicle with a GLW of 18,000 kg or less towing a light trailer (GLW of 3500 kg or less)
• any rigid vehicle with a GLW of more than 18,000 kg that has no more than two axles
• any vehicle covered in Class 1.
In addition, a holder of a full Class 2 licence can drive:
• a forklift* with a GLW of more than 18,000 kg
• any special-type vehicle* that runs on rollers or self-laying tracks and has a GLW of more than 18,000 kg
• any special-type vehicle* that runs on wheels and has a GLW of more than 4500 kg but less than 18,001 kg. (If you're always going to be operating this type of vehicle at a speed not exceeding 30 km/h, you can use a full Class 1 licence)
• any special-type vehicle* that runs on wheels and has a GLW of more than 18,000 kg, if driven at a speed not exceeding 30 km/h. (If you want to drive at more than 30 km/h you'll need a Class 4 licence.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-09-15 09:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
samo još da dodam:
rigid truck - kamion; vozilo za prevoz tereta sa krutom jednostrukom šasijom koja se nalazi na dve ili više osovina. Isto kao truck
tigid vehicle - kamion; Videti i pod rigid truck
truck - kamion; vozilo za prevoz tereta, teretno vozilo
ref. Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, Aleksandar Jovanović
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-09-15 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite za typo, trebalo je da piše:
rigid vehicle - kamion; Videti i pod rigid truck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
C1+E
Nije baš identična kategorija, ali meni se u svakom slučaju čini najbližom.
C1+E – vozilo potkategorije C1, a priključna vozila imaju najveću dozvoljenu masu veću od 750 kg s tim da najveća dozvoljena masa skupa vozila ne prelazi 12000 kg i da najveća dozvoljena masa priključnog vozila ne prelazi masu neopterećenog vučnog vozila (18 godina)
C1+E – vozilo potkategorije C1, a priključna vozila imaju najveću dozvoljenu masu veću od 750 kg s tim da najveća dozvoljena masa skupa vozila ne prelazi 12000 kg i da najveća dozvoljena masa priključnog vozila ne prelazi masu neopterećenog vučnog vozila (18 godina)
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Slobodan Ristic
: Hvala pomogao mi je Vaš odgovor
1 day 8 hrs
|
disagree |
Natasa Djurovic
: Nije ideenticna i ne moze se prevesti sa ovim ekvivalentom!
44 days
|
+1
17 mins
srednje kruto
Radi se o kategorijama vozila i Medium Rigid predstavlja vozilo sa dve osovine i više od 8 tone bruto težine koje vuče prikolicu do 9 tone bruto težine.
Moj predlog za prevod je sledeći : vozačka dozvola za kategoriju srednje krutog vozila
Moj predlog za prevod je sledeći : vozačka dozvola za kategoriju srednje krutog vozila
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Petrovic
18 hrs
|
Hvala
|
|
disagree |
Mira Stepanovic
: Izvinite, šta bi nekome značilo kada bi pročitao "vozačka dozvola za kategoriju srednje krutog vozila", šta na srpskom jeziku znači "srednje kruto vozilo"?
22 hrs
|
agree |
Slobodan Ristic
: U ovom slučaju se slažem sa Mirom, a šta je zaista srednje kruto vozilo?
1 day 8 hrs
|
Reference comments
9 mins
Reference:
Sajt auto skole u Australiji
Mozda pomogne ...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Slobodan Ristic
: Hvala sajt mi je razjasnio neke nejasnoće
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...