Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forensic Scene Investigators
Romanian translation:
anchetatori expertiză criminalistică la locul faptei (experți criminaliști)
Added to glossary by
Alexandranow
Sep 14, 2012 06:16
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Forensic Scene Investigators
English to Romanian
Other
Other
Administration
Este lucrătorul însărcinat cu căutarea de probe la locul crimei.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scenes_of_Crime_Officer
Mulțumesc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scenes_of_Crime_Officer
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | anchetatori expertiză criminalistică la locul faptei (experți criminaliști) |
Alexandranow
|
| 4 | experti legisti in criminalistica la locul faptei |
zoltan lachner
|
Change log
Sep 20, 2012 04:44: Alexandranow Created KOG entry
Proposed translations
+6
43 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
anchetatori expertiză criminalistică la locul faptei (experți criminaliști)
forensic - criminalistică
scene- locul faptei
investigators- anchetatori
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-09-14 07:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
sau- ofițari specializați pentru investigație la locul crimei...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-09-14 07:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
ofițeri...sorry
scene- locul faptei
investigators- anchetatori
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-09-14 07:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
sau- ofițari specializați pentru investigație la locul crimei...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-09-14 07:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
ofițeri...sorry
Example sentence:
3 Despre rapoartele de expertiză criminalistică ce conţin concluzii cu caracter de ... anumite cazuri, prelevarea probelor nu este efectuată de către anchetatori, ci de către .... Totodată, activităţile desfăşurate de autorităţile abilitate l
Note from asker:
| Va multumesc tuturor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
zoltan lachner
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
experti legisti in criminalistica la locul faptei
Toate variantele sunt corecte, acuma problema este care "suna" mai profesionist...
(vezi NCIS, CSI, MIAMI CSI, etc...)
(vezi NCIS, CSI, MIAMI CSI, etc...)
Note from asker:
| Multumesc. |
Something went wrong...