Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
ex-factory
română translation:
franco fabrica
engleză term
ex-factory
4 +1 | franco fabrica | Claudia Popa (Klaus) |
3 +2 | preț loco de fabrică | Alexandranow |
5 | franco - fabrica | luncanlp |
Non-PRO (1): toma_cristina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
franco fabrica
Exemplu/e de frază:
Piața pentru medicamentele eliberate pe bază de rețetă și a celor fără rețetă valorează peste 138 de miliarde de euro la preț franco fabrică și 214 miliarde de euro la prețul de vânzare cu amănuntul.
http://ec.europa.eu/competition/sectors/pharmaceuticals/inqu...
preț loco de fabrică
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-14 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
ex.Considerand conditiile de pret de import (franco frontiera romana) comparabile cu pretul de livrare loco fabrica, a fost luat in considerare, in prima etapa a ...http://www.student-consultanta.ro/referate/download/7
agree |
toma_cristina
: la poarta fabricii, adica fara transport inclus, dar se foloseste f mult netradus ex-factory
4 minute
|
Thank you
|
|
agree |
Cosmin Băduleţeanu
4 ore
|
Thank you
|
franco - fabrica
http://en.wikipedia.org/wiki/Incoterms
Denumirea împământenită e: franco - fabrica, port, aeroport
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-09-14 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.wikipedia.org/wiki/INCOTERMS
http://www.contacont.ro/cauta/franco/?unde=articole
Something went wrong...