Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-comedegenic
Malay translation:
tak komedogenik; tak menyebabkan akne (jerawat, bintik hitam/putih)
Added to glossary by
Sophia Jusoff
Aug 23, 2004 23:45
19 yrs ago
English term
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
non-comedegenic
English to Malay
Medical
Medical (general)
non-comedegenic (referring to skin care product)
Proposed translations
(Malay)
| 3 +1 | tak komedogenik; tak menyebabkan akne (jerawat, bintik hitam/putih) |
yam2u
|
| 2 +1 | tidak menyebabkan komedon/jeragat hitam |
Ramona Ali
|
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
non-comedogenic
Selected
tak komedogenik; tak menyebabkan akne (jerawat, bintik hitam/putih)
sofie, please note correct spellling.
supporting information from my dermatological dictionary:
- noncomedogenic = not likely to cause comedones.
- nomedogenic = likely to cause comedones.
- comedone; comedones (plural) [pronunciation: CO-mee-doen] = an acne lesion, a plug of sebaceous and dead skin material stuck in the opening of a hair follicle. also known as: acne, blackhead, open comedone, whitehead, closed comedone
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2004-08-24 14:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo here: \"nomedogenic = likely to cause comedones.\"
- should be \"comedogenic = likely to cause comedones.\"
supporting information from my dermatological dictionary:
- noncomedogenic = not likely to cause comedones.
- nomedogenic = likely to cause comedones.
- comedone; comedones (plural) [pronunciation: CO-mee-doen] = an acne lesion, a plug of sebaceous and dead skin material stuck in the opening of a hair follicle. also known as: acne, blackhead, open comedone, whitehead, closed comedone
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2004-08-24 14:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo here: \"nomedogenic = likely to cause comedones.\"
- should be \"comedogenic = likely to cause comedones.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
Specializes in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
8
tidak menyebabkan komedon/jeragat hitam
I'm not sure whether you got the spelling correct. A comedon is a blackhead.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
yam2u
: i may be wrong but aren't 'jeragat/jagat' freckles? freckles aren't black/whiteheads and i think certainly not considered as acne as they are sun-effects on melanin.
11 hrs
|
|
I think you're right, May.
|
|
| agree |
Monica Devi Lim (X)
: jerawat = pimples
3 days 9 hrs
|
Something went wrong...