This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DO NOT blast clean. Torque to 180 in. lbs. (20 Nm)
I Forgive

Glossary entry

English term or phrase:

Room night

Hindi translation:

कक्ष अधिभोग अंक (रूम नाइट)

Added to glossary by Lalit Sati
Dec 23, 2011 11:41
12 yrs ago
English term

Room night

English to Hindi Other Tourism & Travel Travel
संदर्भ: Enrol in our Premium Program only by accumulating 50 room nights per calendar year.

परिभाषा: Room night. One hotel room occupied for one night; a statistical unit of occupancy.
(http://www.travel-industry-dictionary.com/room-night.html)
Proposed translations (Hindi)
3 +3 कक्ष अधिभोग संख्या / रूम नाइट
5 "रात कमरा"
4 +1 कक्ष अधिभोग रात्रि
4 कक्ष प्रति रात्रि
Change log

Dec 28, 2011 06:45: Lalit Sati Created KOG entry

Discussion

Lalit Sati Jan 6, 2012:
कुत्सार (क्या हिंदी में ऐसे ही लिखा जाएगा?), "कक्ष अधिभोग रात्रि" के स्थान पर "कक्ष रात्रि" अच्छा विकल्प हो सकता है। किंतु यह भी विचारणीय है कि यदि कोई शब्द या शब्द-युग्म पहले से प्रचलन में नहीं है और यह भी कि, यदि उसके व्यवहार में अधिक उपयोग की संभावना नहीं है तो बेहतर यही रहेगा कि शब्दश: अनुवाद न करके उसका भाव स्पष्ट कर दिया जाए। इसी दृष्टि से मैंने अंक शब्द को अपने अनुवाद में शामिल किया था।
Kutsar Kutsarov (asker) Jan 6, 2012:
मुझे खयाल आया है कि शायद इसे शब्दशः अनूदित किया जा सकता है -- "कक्ष-रात" या "कक्ष-रात्रि"। यह तत्पुरुष ढंग की शब्दरचना के ठीक अनुकूल है। आप लोगों को यह सुझाव कैसा लगता है? क्या हिंदी-भाषियों को यह पदबंध स्पष्ट और स्वाभाविक सुनाई देगा? बहुत धन्यवाद!
Lalit Sati Jan 6, 2012:
हां, मैंने पहले इस पर विचार किया था। लेकिन मुझे यही लगा कि होटल में कक्ष अधिभोग का हिसाब प्रति रात्रि ही होता है और यह अंतर्निहित बात है। साथ ही, यहां पर जोर इस बात पर है कि आपने कितने अंक अर्जित किए हैं, इसलिए 'नाइट' शाब्दिक अनुवाद शामिल करना मुझे बहुत आवश्यक नहीं लगा।
vinod sharma Jan 3, 2012:
रूम नाइट में नाइट अथवा रात्रि महत्वपूर्ण है, इसकी उपेक्षा नहीं की जा सकती। अतः अधिक उपयुक्त पारिभाषिक शब्दावली “कक्ष अधिभोग रात्रि” होती।

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

कक्ष अधिभोग संख्या / रूम नाइट

Define Room Night
room night. One hotel room occupied for one night; a statistical unit of occupancy.
(http://www.travel-industry-dictionary.com/room-night.html)

Example sentence 'राष्ट्रमंडल खेल के दौरान आने वाले अधिकारियों से अलग पर्यटकों के लिए कुल 8,500 रूम नाइट (कुल उपलब्ध कमरों की संख्या और दिनों की संख्या का गुणांक) रिजर्व हैं, लेकिन अभी तक सिर्फ 150 रूम नाइट की ही बुकिंग हो पाई है।'
(http://hindi.economictimes.indiatimes.com/articleshow/617137...


अधिभोग दर
The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.
(http://www.termwiki.com/HI:occupancy_rate_₄)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-23 12:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

कक्ष अधिभोग अंक

Enrol in our Premium Program only by accumulating 50 room nights per calendar year.

एक कैलेंडर वर्ष में 50 कक्ष अधिभोग अंक (रूम नाइट) अर्जित कर हमारे प्रीमियम प्रोग्राम में शामिल होने की पात्रता ग्रहण करें।

या

प्रति कैलेंडर वर्ष 50 कक्ष अधिभोग अंक (रूम नाइट) अर्जित कर हमारे प्रीमियम प्रोग्राम में शामिल हों।
Note from asker:
धन्यवाद
Peer comment(s):
agree Ashutosh Mitra
9 mins
धन्यवाद
agree 3ADE shadab : nice explanation..
58 mins
धन्यवाद
agree dhsanjeev
2 days 11 hrs
धन्यवाद
agree Partha Sarathi Satpathy
7 days
धन्यवाद
disagree vinod sharma : दिए गए पारिभाषिक शब्द समूह से स्रोत शब्द युग्म का अर्थ कतई स्पषट नहीं होता है। यदि कक्ष अधिभोग संख्या के साथ में रूम नाइट का प्रयोग नहीं किया जाए तो पाठक के लिए मूल अर्थ “एक रात के लिए अधिभोग किया गया होटल का कमरा” समझना बहुत कठिन है।
11 days
हां, मैंने पहले इस पर विचार किया था। लेकिन मुझे यही लगा कि होटल में कक्ष अधिभोग का हिसाब प्रति रात्रि ही होता है और यह अंतर्निहित बात है। साथ ही, यहां पर अर्जित किए गए अंकों पर जोर अधिक है, इसलिए इसका शाब्दिक अनुवाद शामिल करना मुझे बहुत आवश्यक नहीं लगा।
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

"रात कमरा"

As per explanation by the asker this will be correct phrase.
Note from asker:
धन्यवाद
Something went wrong...
10 days

कक्ष प्रति रात्रि

One hotel room occupied for one night; a statistical unit of occupancy. Hence the suitable Hindi term for room night will be "कक्ष प्रति रात्रि".
Example sentence:

ताज होटल के 60 कक्ष प्रति रात्रि बुक होते हैं।

Note from asker:
धन्यवाद
Something went wrong...
+1
11 days

कक्ष अधिभोग रात्रि

स्रोत शब्द-युग्म की परिभाषा है एक रात के लिए अधिभोग किए गए होटल के कमरे। यहाँ रात या रात्रि का महत्व है। अतः अधिक उपयुक्त पारिभाषिक अर्थ कक्ष अधिभोग रात्रि होगा, जो स्रोत शब्द युग्म की परिभाषा को पूर्णतः व्यक्त करता है।
Example sentence:

प्रति कैलेंडर वर्ष 50 कक्ष अधिभोग रात्रियाँ अर्जित कर हमारे प्रीमियम प्रोग्राम में शामिल हों।

Note from asker:
धन्यवाद
Peer comment(s):
agree 3ADE shadab : Vinod.. I think your answer is best suited for this situation.
8 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search