Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"top to toe protection is the way to go\"
Czech translation:
\"nejlepší je chránit se od hlavy až k patě\"
Added to glossary by
Ales Horak
Oct 4, 2013 13:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
"top to toe protection is the way to go"
English to Czech
Other
Safety
OOP
Hands (Gloves, gauntlets, sleeve protectors)
Feet (Safety shoes, safety boots, safety Wellingtons)
Body (Overalls, apron, chemical suit, reflective jacket or vest, wet gear and laboratory coat)
The list is by no means exhaustive, and is easily remembered by thinking "top to toe protection is the way to go"
díky
Feet (Safety shoes, safety boots, safety Wellingtons)
Body (Overalls, apron, chemical suit, reflective jacket or vest, wet gear and laboratory coat)
The list is by no means exhaustive, and is easily remembered by thinking "top to toe protection is the way to go"
díky
Proposed translations
+1
8 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"nejlepší je chránit se od hlavy k patě"
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním, toto mi připadá nejzvučnější"
+1
4 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
nejlepším řešením je chránit pomocí OOP celé tělo
je třeba chránit pomocí osobních ochranných prostředků celé tělo
Peer comment(s):
| neutral |
Jaroslava Křižková
: ta zkratka je OOPP (osobní ochranné pracovní prostředky) http://bozppo.vfn.cz/OOPP.htm
6 mins
|
|
Děkuji, samozřejmě máte pravdu :)
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 5 hrs
|
|
Díky moc, Alexi!
|
16 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Od helmy až k okované špičce, bez toho bych by úplně v... prekérní situaci
No jo, haha. Já jen, že to "toe" je tam významné, není to jen tak nějaká pata.
Peer comment(s):
| neutral |
Jaroslava Křižková
: no jo, ale to se tak v Č říká a hlavně: má se to snadno pamatovat, tedy být stručné a výstižné :-)
10 mins
|
Something went wrong...