Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PERFORMANCE OPTIMIZATION and WORLDWIDE EFFICIENCY
Czech translation:
OPTIMALIZACE VÝKONU a GLOBÁLNÍ EFEKTIVITA
Added to glossary by
Martina Silpoch
Mar 9, 2006 21:46
18 yrs ago
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
PERFORMANCE OPTIMIZATION and WORLDWIDE EFFICIENCY
English to Czech
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
info poster
No context, just a line on a poster with no additional text.
Any ideas of what might be the fitting appropriate and/or commonly used expression?
Any ideas of what might be the fitting appropriate and/or commonly used expression?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | OPTIMALIZACE VÝKONU a GLOBÁLNÍ EFEKTIVITA |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
OPTIMALIZACE VÝKONU a GLOBÁLNÍ EFEKTIVITA
Zní to dosti marketingově a každý si pod tím něco představí ;)
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: jo, to je vskutku dustojny preklad originalu :-))))
6 mins
|
|
Díky! To jistě vymysleli stratégové nějaké nadnárodní korporace s rozpočtem vyšším než má ČR ;)
|
|
| agree |
Jaroslav Tomiczek
15 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Jiri Kobelka (X)
37 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Tomas750
8 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Marek Buchtel
10 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Radovan Pletka
: viz moje poznamka vyse
10 hrs
|
|
Díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your fast response saved the day (and my neck). I used celosvetova, not globalni. Reason - there was global bla bla in the next sentence which you had no way of knowing. "
Discussion