plha Mar 8, 2006:

v tom dokumete, ktory sa tyka konania pred ECJ, je zalobny narok preklad terminu plea in law. Inac nejde az o tak vela, kludne to moze ostat ako zalobny narok aj narok na odskodnenie, anglosaske proc. pravo je ine ako ceske, takze 1 k 1 to nikdy nebude

Pavel Blann Mar 8, 2006:

Proti gustu žádný dišputát. Ale když zadáte "1. nárok na odškodnění", zobrazí se 1-9 z asi 15 odkazů ve srovnání s 1-6 z asi 13 "1. žalobní nárok", z nichž první dva jsou navíc nepoužitelné. ;)

Radovan Pletka (asker) Mar 8, 2006:

Ten narok na odskodneni ma skoro 1000 hitu, ale kdyz pridate slovo prvni, tak je to 0, zalobni narok ma asi 200 hitu a prvni zalobni narok ma 1 hit
http://dbr.upv.cz/dbr/docs/EU/T-311-01.DOC
a to mi pripada slusne prelozene, takze asi pujdu s tim zalobnim narokem, uvidim, co jeste rekne muj cesky pravnik, zrovna to ma na stole.

Radovan Pletka (asker) Mar 8, 2006:

RC tam nejde, tohle je zaloba o dlouhe penize, medical malpractice, z pacienta je zeleninka

Pavel Blann Mar 8, 2006:

Pokud v kontextu sedí, oba termíny vyhovují (žalobní prosba = relief, žalobní nárok = claim, relief sought). Pokud se žaloba týká jiných věcí než výpomoci, zkuste je prosím uvést.