Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2010 07:38
13 yrs ago
English term
hygroscopicity
English to Arabic
Science
Physics
hygroscopicity
hygroscopicity
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | استرطاب |
Ali Alsaqqa
|
| 5 | إمتصاص الرطوبة |
Mohammad Gornas
|
| 5 | الهيجروسكوبية |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Oct 25, 2010 07:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 25, 2010 08:26: Ali Alsaqqa changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Physics"
Nov 8, 2010 05:53: Ali Alsaqqa Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
استرطاب
NOT VERY SURE
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-25 07:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?word=hygroscopicity
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-25 07:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?word=hygroscopicity
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: تبدل الخصائص الفيزيائية للمادة بنحو ملحوظ بتأثير بخار الماء
43 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
atef Sharia
: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z6xUVM9...
10 days
|
|
شكرا جزيلا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إمتصاص الرطوبة
Standing alone = إمتصاص الرطوبة ربما من التربة أو الهواء
4 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الهيجروسكوبية
الهيجروسكوبية
مصطلح متداول بين الكيميائيين لا يحتاج لتفسير
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://muhtawa.org/index.php/هيجروسكوبية
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://muhtawa.org/index.php/هيجروسكوبية
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 11:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/#hl=ar&source=hp&q=الهيجروسكوبية&bt...
مصطلح متداول بين الكيميائيين لا يحتاج لتفسير
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://muhtawa.org/index.php/هيجروسكوبية
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://muhtawa.org/index.php/هيجروسكوبية
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 11:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/#hl=ar&source=hp&q=الهيجروسكوبية&bt...
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: نقحرة في حال عدم وجود المصطلح العربي الفصيح والمقرر من مجمع اللغة العربية
2 hrs
|
|
وهل لهذا المصطلح مرادف عربي قد أقره مجمع البحوث العربية مع العلم أنني أستعمل هذا المصطلح بصورة دائمة بوصفي باحث في مجال زراعة الأنسجة فيما يخص الأملاح التي تتميأ عند تعرضها للرطوبه
|
Discussion
hygrometer
ـ[هـ] مقياس الرطوبة النسبية*. جهاز لإعطاء بيان مباشر عن مقدار الرطوبة في الهواء أو في غاز آخر، يكون البيان عادة بدلالة الرطوبة النسبية معبراً عنها كنسبة مئوية للرطوبة الموجودة إلى أقصى مقدار من الرطوبة يمكن أن يوجد عند درجة حرارة الموقع دون حدوث تكثُّف.
hygrometry
ـ[هـ] قياس الرطوبة. الدراسة التي تعالج قياس رطوبة الجو والغازات الأخرى.