Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On your marks, get set, GO!
Arabic translation:
!خذ مكانك، استعد، انطلق
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Oct 24, 2010 21:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
On your marks, get set, GO!
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
-
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | !خذ مكانك، استعد، انطلق |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | سباق، استعد، انطلق |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | إستعد جاهز إنطلق |
Myrtrad1
|
| 5 | جاهز، مستعد ، إنطلق |
Hasna Chakir
|
| 5 | اجهز، استعد، انطلق! |
Ahmed Badawy
|
Change log
Oct 29, 2010 15:28: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
!خذ مكانك، استعد، انطلق
الجهوزية والاستعداد واحد، يجب أن يكون الأمر ألأول موحياً كما في اللغة الأصل بأخذ الموقع الصحيح
http://mustapha_minou.p2h.info/showthread.php?447-100
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-24 22:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً خطأ مطبعي، الأول
http://mustapha_minou.p2h.info/showthread.php?447-100
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-24 22:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً خطأ مطبعي، الأول
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
+1
10 mins
13 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
جاهز، مستعد ، إنطلق
///////
6 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
اجهز، استعد، انطلق!
هكذا تكون بالأوامر
وأحيانًا ما يكون الطرح الأول بالتأكيد، بمعني أن يقول مدير السباق (جاهز، استعد، انطلق)
فالاختلاف يكون في اجهز أو جاهز، أما باقي العبارة تكون بصيغة الأمر
والتجهز يكون قبل الاستعداد، إذ لولا التجهز ما كان الاستعداد
وأحيانًا ما يكون الطرح الأول بالتأكيد، بمعني أن يقول مدير السباق (جاهز، استعد، انطلق)
فالاختلاف يكون في اجهز أو جاهز، أما باقي العبارة تكون بصيغة الأمر
والتجهز يكون قبل الاستعداد، إذ لولا التجهز ما كان الاستعداد
Something went wrong...