To Wit
| 12:36 Apr 17, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | الى جميع |
| ||
| 4 | تحديداً/وهذا يعني/بكلمة أوضح/بشكل أوضح/بعبارة اكثر وضوحاً/بكلمة أخرى/ألا وهم |
| ||
| 4 | أي، يعني، بعبارة أخرى |
|
Answers
7 mins confidence: 
الى جميع Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
تحديداً/وهذا يعني/بكلمة أوضح/بشكل أوضح/بعبارة اكثر وضوحاً/بكلمة أخرى/ألا وهم Explanation: ألا وهم مناسبة اكثر لانه سبقها بكلمة إلى الجميع -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-04-17 14:25:46 GMT) -------------------------------------------------- او سواء منهم من |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
أي، يعني، بعبارة أخرى Explanation: "In this context, 'to wit' means 'namely' or 'that is to say.' It's often used in legal documents to introduce specific examples or details following a general statement." So in the passage you provided, it's signaling that what follows will specify or exemplify those to whom the document is addressed.  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations