This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

KudoZ question not available

Arabic translation: هل تعلم أنك تستطيع التصويت؟

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Did you know you can vote?"
Arabic translation:هل تعلم أنك تستطيع التصويت؟
Entered by: ahmadwadan.com

11:22 Sep 18, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Local Elections
English term or phrase: "Did you know you can vote?"
A voting poster title that will be distributed all over the state as a circular to all residents, which informs that they have the right to vote in the coming local elections like the citizens.

It is easy to be translated, but I need an attractive and informative translation!

TIA
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 09:27
alternatives
Explanation:

- هل تعلم أنك تستطيع التصويت
- هل تعلم أن لك صوتا فاعلا
- هل تعلم أنك تملك حق التصويت
- شارك في التصويت
- شارك معنا في التصويت
- فليكن لك صوتا
Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7alternatives
ahmadwadan.com
5شارك بصوتك الآن/صوتك أيضا مهما
Nadia Ayoub
4هل تعلم أن صوتك سيحدث تغييراً
Najwa Al-Nabulsi
3الآن, صوتك أصبح مسموعاً
Dina Hassan


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"did you know you can vote?"
alternatives


Explanation:

- هل تعلم أنك تستطيع التصويت
- هل تعلم أن لك صوتا فاعلا
- هل تعلم أنك تملك حق التصويت
- شارك في التصويت
- شارك معنا في التصويت
- فليكن لك صوتا


ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baligh: you make me wann wote!! hehe jk
1 hr
  -> :)
agree  awni naoum
3 hrs
  -> Thank you awni
agree  Ayman SALEM
9 hrs
  -> Thank you munomoni
agree  Ahmed Ahmed
10 hrs
  -> Thank you Ahmed
agree  Alaa Zeineldine
12 hrs
  -> Thank you Alaa
agree  A Nabil Bouitieh: Translated many leaflets and papers for Local & Regional Councils and used most of your suggestions. Spot on as usual Ahmad.
13 hrs
  -> Thank you Nabil
agree  Lamis Maalouf: Yes, but the last one should be فليكن لك صوتٌ
2 days 7 hrs
  -> Thank you for correction dear Lamis.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"did you know you can vote?"
شارك بصوتك الآن/صوتك أيضا مهما


Explanation:
I like صوتك أيضا مهما

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-18 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

actually it should be صوتك أيضا مهم

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"did you know you can vote?"
هل تعلم أن صوتك سيحدث تغييراً


Explanation:
as the sentence had been put in question catagory it should be translated same way and I think the arabic translation above will encourage peple to vote and that was the aim of it.

Example sentence(s):
  • هل تعلم أن لصوتك أهمية؟
  • هل تعلم أن لصوتك ـقوته
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"did you know you can vote?\"
الآن, صوتك أصبح مسموعاً


Explanation:
my option

Dina Hassan
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search