Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the general public
Arabic translation:
العامة
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Mar 18, 2007 11:41
17 yrs ago
4 viewers *
English term
the general public
English to Arabic
Science
Genetics
Lab tech- medical
Hi, the sentence is 'the donor may choose to make it available to the general public'. I am looking for an expression that will fit into a scientific text. The ones I can think of fit a literary context. Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | العامة |
Abdelmonem Samir
|
| 4 +1 | الجمهور |
ALMERCANA
|
| 3 | لمن يحتاجه |
Ahmed Ahmed
|
Proposed translations
+6
1 min
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
العامة
عامة الشعب
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-18 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
العوام
عامة الناس
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-18 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
العوام
عامة الناس
Peer comment(s):
| agree |
Waleed Mohamed
1 min
|
| agree |
Ahmed Ahmed
20 mins
|
| agree |
Ehab Tantawy
: عموم الناس -جموع الشعب ، عامة الشعب
21 mins
|
| agree |
Fathy Shehatto
49 mins
|
| agree |
Iman Zeid
: I think EL Ama is the best word
1 hr
|
| agree |
Saleh Ayyub
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think 'ammat al naas will do. Cheers."
+1
28 mins
33 mins
لمن يحتاجه
بداية أرى أن ترجمة الأخ الكريم عبد المنعم صحيحة ولكن إذا كنت تريدين تعبير آخر يمكن استخدام الترجمة المقترحة
وقد وافق المتبرع على التبرع بنخاع عظامه/بالنخاع العظمي لمن يحتاجه
وقد وافق المتبرع على التبرع بنخاع عظامه/بالنخاع العظمي للآخرين
وقد وافق المتبرع على التبرع بنخاع عظامه/بالنخاع العظمي بعد وفاته
حسب السياق
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-18 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو للمرضى المحتاجين إليه
وقد وافق المتبرع على التبرع بنخاع عظامه/بالنخاع العظمي لمن يحتاجه
وقد وافق المتبرع على التبرع بنخاع عظامه/بالنخاع العظمي للآخرين
وقد وافق المتبرع على التبرع بنخاع عظامه/بالنخاع العظمي بعد وفاته
حسب السياق
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-18 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو للمرضى المحتاجين إليه
Discussion