Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automotive diagnostic tools
Arabic translation:
أدوات تشخيص المركبات (أجهزة فحص أعطال المركبات).
Added to glossary by
Hani Hassaan
Feb 22, 2016 16:45
8 yrs ago
5 viewers *
English term
automotive diagnostic tools
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autel specializes in development and marketing of automotive diagnostic tools.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 22, 2016 17:03: Hani Hassaan changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Mar 7, 2016 14:59: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
Selected
أدوات تشخيص المركبات (أجهزة فحص أعطال المركبات).
أدوات تشخيص المركبات (أجهزة فحص أعطال المركبات).
خلي بالك المركبات هنا لأنها أكثر شمولاً من السيارات وتضم المعدات الأخرى.
خلي بالك المركبات هنا لأنها أكثر شمولاً من السيارات وتضم المعدات الأخرى.
Peer comment(s):
| agree |
Abdelhalim Zeid
5 mins
|
|
Thanks Abdelhalim
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
: http://www.arabdiag.com/devices-auto-scan-detecting-malfunct...
7 mins
|
|
thanks sister Morano
|
|
| agree |
Fouad Hassaan
59 mins
|
|
thanks Fouad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
عدة / أدوات الكشف عن أعطال السيارات
.
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: http://www.arabdiag.com/devices-auto-scan-detecting-malfunct...
8 mins
|
+1
54 mins
أجهزة تشخيص و فحص السيارات أو الآليات
Tools = أجهزة هنا
20 hrs
Zeineb TRABELSI
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Professional and on time Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
أجهزة فحص السيارات
تحتاج ورشات صيانة السيارات إلى أجهزة لها القدرة في المساعدة على تحديد أعطال السيارات حيث أصبح البحث عن الأعطال بالطريقة اليدوية متعب وغير مجدي وتُسمّى بأجهزة فحص السيارات أو أجهزة الكشف عن السيارات
Discussion