KudoZ question not available
Arabic translation: نحته وتشذيبه/تهذيبه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Sep 11, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Lost Wax Technique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mostafa Goubail Egypt Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
| chiseled and worked يمكن العمل على حفر المنحوتة الشمعية ووضع اللمسات النهائية Explanation: يمكن العمل على حفر المنحوتة الشمعية ووضع اللمسات النهائية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chiseled and worked نحته وتشذيبه/تهذيبه Explanation: Chiseled: formed or crafted as if with a chisel Worked: subjected to some process of development, treatment, or manufacture نعم، هذا هو المقصود. اختيار لفظ تهذيب جيد. وكذلك كلمة تشذيب تناسب السياق. https://www.merriam-webster.com/dictionary/chiseled https://www.merriam-webster.com/dictionary/worked |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
يمكن نحت (نقش) تمثال (منحوتة) الشمع وتهذيبه (أو إتمامها) Explanation: يمكن نحت (نقش) تمثال (منحوتة) الشمع وتهذيبه (أو إتمامها) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations