Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2013 09:14
11 yrs ago
Dutch term
France
Waal
Dutch to French
Other
Geography
fleuves
C'est tout bête, mais je ne trouve pas de traduction. Maas =Meuse, mais Waal = ??
Le dico ne parle que des Wallons/nes, alors quid du fleuve?
Le dico ne parle que des Wallons/nes, alors quid du fleuve?
Proposed translations
(French)
| 5 | Le Waal |
Guillaume Deneufbourg
|
| 4 +1 | La Waal |
Jacek Sierakowski
|
References
| aal |
Isabelle Derson
|
Proposed translations
3 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
Works in field
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Le Waal
Tout simpelment.
Ex. : http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article.php?pArticleId...
Le cours du Rhin
Le Rhin, long de 1 350 km, naît dans le massif du St Gothard et se jette dans la Mer du Nord. Il court le long de l’Alsace sur 180 km entre Bâle et Lauterbourg et forme aujourd’hui frontière entre France et Allemagne.
Il se divise ensuite en trois bras principaux, l'Ijssel vers le Nord, le Lek et le Waal vers l'Ouest
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-17 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wiktionary.org/wiki/Waal
Ex. : http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article.php?pArticleId...
Le cours du Rhin
Le Rhin, long de 1 350 km, naît dans le massif du St Gothard et se jette dans la Mer du Nord. Il court le long de l’Alsace sur 180 km entre Bâle et Lauterbourg et forme aujourd’hui frontière entre France et Allemagne.
Il se divise ensuite en trois bras principaux, l'Ijssel vers le Nord, le Lek et le Waal vers l'Ouest
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-17 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wiktionary.org/wiki/Waal
Example sentence:
http://www.encyclopedie.bseditions.fr/article.php?pArticleId=11&pChapitreId=36133&pSousChapitreId=36134&pArticleLib=Le+cours+du+Rhin+%5BLe+Rhin-%3ELe+fleuve%5D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apparemment LE Waal est plus commun que LA Waal...
Merci à tous!"
+1
3 mins
Jacek Sierakowski
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
La Waal
La Waal est une rivière néerlandaise qui fait partie du delta du Rhin.
Peer comment(s):
| agree |
Mamuco (X)
8 mins
|
Reference comments
4 mins
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Reference:
aal
c'est un fleuve aux Pays-Bas ?
il n'existe sans doute pas de traduction,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Waal
La Waal est une rivière néerlandaise qui fait partie du delta du Rhin. Le bras principal du Rhin (pour être précis, à cet endroit, le Canal de Bijland) se sépare en deux près de Pannerden. Le Waal forme le défluent méridional, qui coule vers l'ouest à partir de Pannerden. Le bras septentrional est formé par le Canal de Pannerden (suivi du Rhin inférieur puis du Lek). Le Waal est le plus important des deux pour la navigation fluviale.
il n'existe sans doute pas de traduction,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Waal
La Waal est une rivière néerlandaise qui fait partie du delta du Rhin. Le bras principal du Rhin (pour être précis, à cet endroit, le Canal de Bijland) se sépare en deux près de Pannerden. Le Waal forme le défluent méridional, qui coule vers l'ouest à partir de Pannerden. Le bras septentrional est formé par le Canal de Pannerden (suivi du Rhin inférieur puis du Lek). Le Waal est le plus important des deux pour la navigation fluviale.
Something went wrong...