Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 14 '23 dut>fra meid voor veel werk homme à tout faire pro closed ok - May 7 '21 dut>fra vertroebelt het beeld déformer/travestir la réalité, fausser les chiffres. pro open no 3 Mar 15 '19 dut>fra valt het dan ook niet te begrijpen il est difficilement concevable/on peine à s’imaginer, à comprendre pro closed no 4 Sep 14 '18 dut>fra afgescherpt Verre à bords non poli / à bords tranchants pro closed ok 4 Sep 9 '17 dut>fra dagwaarde Valeur réelle / au jour du sinistre pro closed no - Aug 14 '15 dut>fra werkzaamheid vs doeltreffendheid l'action thérapeutique vs l'efficacité thérapeutique pro closed ok 4 Aug 9 '15 dut>fra business voorstellen Concrétiser des idées innovantes en projets/propositions abouti(e)s pro closed ok 4 Apr 25 '15 dut>fra dan komt het vroeg of laat weer naar je toe Et tôt ou tard, cela vous/te reviendra / l'investissement portera ses fruits (à voir selon contexte) easy closed ok 4 Feb 28 '15 dut>fra op verzet Sur opposition pro closed ok 4 Feb 17 '15 dut>fra De zoveelste in de rij chez nous, vous êtes plus qu'un simple numéro pro closed no - Sep 6 '14 eng>fra for debate Matière à débattre pro just_closed no - Sep 6 '14 dut>fra tikspelletje Jeu du loup, le chat, touche-touche pro just_closed no - Aug 8 '14 eng>fra wild card winners finaliste invité pro closed ok 4 Jul 30 '14 dut>fra Het gelijk van Descartes. La Raison de Descartes pro closed ok 4 Jul 19 '14 dut>fra levensreddend des médicaments à l'importance capitale, voire même vitale dans certains cas pro closed ok - May 2 '14 eng>fra featurability [...] renfrorcer l'image de marque [....] pro closed ok 4 May 2 '14 dut>fra bespreken hoe ... Aborder/évoquer (la façon dont) pro closed no - Apr 13 '14 dut>fra eerlijk ondernemen Entreprise socialement responsable pro closed no - Mar 25 '14 eng>fra commands the limelight vous fera mener la grande vie / vous placera sous le feu des projecteurs / pro closed ok 4 Mar 24 '14 eng>fra low-water mark le creux de la vague pro closed no 4 Mar 24 '14 eng>fra bullet-headed choeur de jeunes cabochards / de têtes dures. pro closed ok 4 Mar 22 '14 eng>fra don't fight the fed and don't fight the tape vieil adage américain quelque peu éculé "[...]", qui indique + explication pro closed no - Mar 8 '14 eng>fra bring me out of myself Cours d'extériorisation dramatique ou atelier dramatique intitulé "Sors de ce corps!" pro closed ok NP Mar 8 '14 eng>fra think drugs Songez à la drogue pro closed no 4 Mar 6 '14 dut>fra laagsgewijs opgebouwde methode modélisation dimensionnelle à plusieurs niveaux/couches pro closed ok 4 Mar 6 '14 dut>fra retailcontacten personnes de contact/interlocuteurs des chaînes de supermarché/détaillants pro closed ok 4 Mar 6 '14 dut>fra trajectbegeleiding un accompagnement/suivi à travers l'ensemble du processus de mise en oeuvre. pro closed ok 4 Feb 19 '14 dut>fra aanleiding geven voor een woordenwisseling qui ne s'était en rien montrée provoquante pro closed no - Feb 15 '14 dut>fra doordrinkgehalte un vin gouleyant pro closed ok 4 Feb 15 '14 dut>fra grondbedrag montant de base / forfaitaire pro closed no 4 Jan 30 '14 dut>fra gezet faire le pas, franchir le cap easy closed no 4 Jan 30 '14 dut>fra voor elkaar krijgen mener ses projets à bien, à (bon) terme easy closed no 4 Jan 27 '14 dut>fra functioneren Comment envisagez-vous la poursuite de vos activités au sein de l'entreprise pro closed no 4 Jan 27 '14 dut>fra vrijblijvend ne peut se faire sans engager votre responsabilité pro closed no 4 Jan 27 '14 dut>fra temeer daar u deze niet hard maakt d'autant que vous n'apportez aucun élément concret qui lesattestent pro closed no - Jan 17 '14 eng>fra sweat sans faire monter quelques gouttes de sueur easy closed ok - Jan 17 '14 dut>fra Blikvanger L'élément le plus remarquable, sur lequel se posera le regard de tout visiteur pro closed no - Jan 16 '14 dut>fra met het oogmerk van wederrechtelijke toe-eigening à des fins d'appropriation illégale pro open no - Jan 14 '14 dut>fra slimme donders de petits êtres démoniaques pro closed ok 4 Jan 7 '14 dut>fra boven het contract te laten presteren en dépit des dispositions contractuelles (paraphrase) pro closed no - Jan 2 '14 eng>fra it is what it is Ainsi soit-il pro closed ok 4 Dec 19 '13 eng>fra when experience matters Une simple question d'expérience. pro closed no 4 Dec 10 '13 dut>fra zo gaat het wel hé Oh, ça va bien comme ça ! pro closed ok - Nov 9 '13 eng>fra parallel programming événements/expos organisés en marge pro closed ok - Nov 5 '13 dut>fra Tegen dat ik... Avant (même) que ... easy closed no - Oct 29 '13 dut>fra ahv par le biais de / au moyen de pro closed no 4 Oct 21 '13 dut>fra We geven het maar mee À bon entendeur / Tenez-vous le pour dit pro closed no - Oct 17 '13 dut>fra in het voorjaar de Parijse lente te zien ontluiken venir à Paris pour y voir éclore le printemps pro closed ok - Oct 10 '13 eng>fra crash pad un logement/hébergement (plus) modeste/un B&B/un simple lit (avec p-d) pro closed ok - Oct 8 '13 eng>fra make a mess of things (erreurs aux) conséquences désastreuses easy closed ok Asked | Open questions | Answered