Apr 15, 2013 10:51
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
handtekeninggerechtigde vertegenwoordiger
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
geldigheid contract
Een wat omslachtige zin...
Slechts een door de handtekeninggerechtigde vertegenwoordiger van bedrijf X gehandtekende schriftelijke overeenkomst kan dat bedrijf definitief binden.
Slechts een door de handtekeninggerechtigde vertegenwoordiger van bedrijf X gehandtekende schriftelijke overeenkomst kan dat bedrijf definitief binden.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | représentant compétent pour la signature/signataire |
Isabelle Derson
|
| 4 | représentant habilité à signer |
Yves Cromphaut
|
Proposed translations
+1
4 mins
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
représentant compétent pour la signature/signataire
proposition
représentant compétent pour la signature
représentant signataire
représentant compétent pour la signature
représentant signataire
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
représentant habilité à signer
...ou "habilité pour ce faire" pour éviter de répéter le verbe "signer"... voire "habilité" tout court car le contexte me semble suffisamment clair.
Something went wrong...