Jan 28, 2005 13:37
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Andrew
cast to final
Non-PRO
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
In opencast coal, the system has delivered a 10% improvement in "cast to final", a big saving for that industry, which is predominant in North America. But those customers have also seen much more stable highwalls, which means better operator and equipment safety down below.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | в пересчете на окончательную(результирующую) выплавку |
mk_lab
|
| 3 +1 | эффективность взрыва на выброс |
Larissa Boutrimova
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
в пересчете на окончательную(результирующую) выплавку
Похоже, этот термин специфичен именно для добычи горючих полезных ископаемых. Смысл в том, что уголь может быть разного качества. Поэтому оценивать производительность карьера можно по разным критериям - по тоннам, по доле выделенного тепла, и т.д... А в примении к металлургии наиболее объективным критерием, по-видимому, будет увеличение результирущей выплавки (стали).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
57
эффективность взрыва на выброс
Речь идет о вертикальном перемещении вскрышных пород энергией взрыва в выработанное пространство. Такой взрыв называется (направленным) взрывом на выброс (cast blast). Цель такого взрыва - переместить как можно больший процент вскрыши за воображаемую линию, за которой она больше не перемещается и остается там, где упала, отсюда и экономия за счет сокращения затрат на последующее ее перемещение, о которой говорится в Вашем отрывке. Объем вскрыши, перемещенной за такую линию, и называется cast to final.
Мой вариант перевода для Вашего контекста: "эффективность взрыва на выброс".
A cast blast designed for a dragline operation seeks a high percentage of overburden to be cast beyond imaginary line drawn from a pit floor. The imaginary line has the same angle of repose as the spoil pile, and denotes a zone where overburden is not moved again. Material cast pass this imaginary line is referred to as material cast to final.
www.oricaminingservices.com/files/ images/north_america/orica_news_mm_dec.pdf
Для экспериментальной проверки влияния положения центра тяжести перемещаемого массива на эффективность взрывов на выброс АН СССР в 1957 выполнены опытные взрывы зарядов от 0,1 до 1000 т ВВ.
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/004/698.htm
Мой вариант перевода для Вашего контекста: "эффективность взрыва на выброс".
A cast blast designed for a dragline operation seeks a high percentage of overburden to be cast beyond imaginary line drawn from a pit floor. The imaginary line has the same angle of repose as the spoil pile, and denotes a zone where overburden is not moved again. Material cast pass this imaginary line is referred to as material cast to final.
www.oricaminingservices.com/files/ images/north_america/orica_news_mm_dec.pdf
Для экспериментальной проверки влияния положения центра тяжести перемещаемого массива на эффективность взрывов на выброс АН СССР в 1957 выполнены опытные взрывы зарядов от 0,1 до 1000 т ВВ.
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/004/698.htm
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: www.i-konsystem.com/NorthRochelle.pdf elsevier.lib.sjtu.edu.cn/cgi-bin/ sciserv.pl?collection=journals&journal=01406701&issue=v36i0006&a...
22 hrs
|
|
Спасибо, Сергей
|
Something went wrong...