Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Absence de Clostridium difficile.
English translation:
No Clostridium difficile in the culture
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Absence de Clostridium difficile.
Recherche spécifique en culture
Recherche Yersinia
Culture
Recherche Campylobacter
Culture
Négatif(ve)
Absence de Clostridium difficile.
Absence d'ADN de Salmonella
spp
Absence d'ADN de Shigella spp /
ECEI
Absence d'ADN de Shigatoxine
Stx1/Stx2
Absence d'ADN de
| 4 +1 | No Clostridium difficile in the culture |
Drmanu49
|
| 4 | C. difficile-negative |
Sue Davis
|
Jul 18, 2023 21:27: Carol Gullidge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): abe(L)solano, Lirka, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
No Clostridium difficile in the culture
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2023-07-18 18:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
or no C. difficile detected in the culture-
Molecular and culture-based diagnosis of Clostridium difficile ...
Oxford University Press
https://academic.oup.com › article
·
Traduire cette page
24
de SL Becker · 2015 · Cité 10 fois — difficile infection was confirmed in six specimens by culture and PCR, while no nucleic acids of C. difficile were detected in the culture- ...
| agree |
Lirka
: The only thing to note is that a medical doctor would probably write "C. diff "in the report -- "Negative for C. diff". (the entire name should be in italics)
8 mins
|
C. difficile-negative
C. difficile toxin
genes tcdA and tcdB were detectable in about half of C. difficile-positive CDI metagenomes, but
not in any C. difficile-negative CDI samples nor controls, indicating a lower sensitivity of toxinbased
detection (Figure 1A, see Methods). We
Discussion
LOL