KudoZ question not available
Portuguese translation: sexta-feira das dores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Jan 29, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 02:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sexta-feira das dores |
| ||
| 5 +1 | Sexta-feira da Paixão |
| ||
| 4 | Sexta-feira das dores |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| friday of sorrows Sexta-feira da Paixão Explanation: Friday of Sorrows é a Sexta-feira da Paixão da Semana Santa. Reference: http://https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| friday of sorrows sexta-feira das dores Explanation: O nome é esse mesmo, apesar de ser muito desconhecido. https://www.google.com.br/search?q="sexta-feira * dores"&cli... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-01-29 16:00:36 GMT) -------------------------------------------------- É preciso diferenciar a sexta-feira da paixão (holy Friday) da sexta-feira das dores. Ainda que seja o mesmo dia, um nome se refere à Páscoa e ou outro se refere às sete dores da Virgem Santa. Se existe a diferença de nomes em inglês e espanhol, ela deve ser mantida em português. Além disso, se o tradutor usar "sexta-feira da paixão" e em outro ponto do texto houver um "holy Friday", ela vai se complicar. |
| |
Grading comment
| ||
