Jan 20, 2023 08:30
1 yr ago
33 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
C.I.
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Вещество C.I. Solvent Yellow 14
C.I. не нужно переводить?
Спасибо.
C.I. не нужно переводить?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | цветовой индекс |
Natalie
|
| 5 +3 | Судан I |
boostrer
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
цветовой индекс
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+3
14 mins
Судан I
По-русски чаще используется это название.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-01-20 08:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Когда-то я сам красил препараты, но если вы сомневаетесь, то вот ссылки:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan_I
https://ru.wikipedia.org/wiki/Судан_I
Sudan I - это англ. синоним вашего термина (целого, C.I. Solvent Yellow 14)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-01-26 15:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Как водится, вы выбрали неудачный перевод, но для будущих поколений: (1) терминология должна быть краткой, (2) переводить нужно термин, а не его элементы, (3) термин должен соответствовать тому, что есть в языке перевода. У вас получился странный желтый растворитель с цветовым индексом 14. Узнать в этом веществе красный порошок невозможно. Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-01-20 08:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Когда-то я сам красил препараты, но если вы сомневаетесь, то вот ссылки:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan_I
https://ru.wikipedia.org/wiki/Судан_I
Sudan I - это англ. синоним вашего термина (целого, C.I. Solvent Yellow 14)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-01-26 15:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Как водится, вы выбрали неудачный перевод, но для будущих поколений: (1) терминология должна быть краткой, (2) переводить нужно термин, а не его элементы, (3) термин должен соответствовать тому, что есть в языке перевода. У вас получился странный желтый растворитель с цветовым индексом 14. Узнать в этом веществе красный порошок невозможно. Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
11 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vest
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: https://www.skm-trade.ru/goods/199012122-sudan_i_chda_tu_u_0...
3 days 10 hrs
|
|
Спасибо! К сожалению, наши усилия не увенчались успехом: аскер выбрал необдуманный, но авторитетный ответ
|
Something went wrong...