Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liberia Reconciliation Initiative
Spanish translation:
Iniciativa de Reconciliación Liberiana
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 23, 2022 05:04
1 yr ago
15 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
the Liberia Reconciliation Initiative...
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as la fundadora y directora de la iniciativa de la reconciliación de Liberia.
Here is the full paragraph for your review:
Additionally, she is the founding head of the Liberia Reconciliation Initiative, co-founder and former Executive Director of Women Peace and Security Network Africa, and a founding member and former Liberian Coordinator of Women in Peacebuilding
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as la fundadora y directora de la iniciativa de la reconciliación de Liberia.
Here is the full paragraph for your review:
Additionally, she is the founding head of the Liberia Reconciliation Initiative, co-founder and former Executive Director of Women Peace and Security Network Africa, and a founding member and former Liberian Coordinator of Women in Peacebuilding
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Iniciativa de Reconciliación Liberiana |
Marcelo González
|
Change log
Jun 23, 2022 05:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2022 07:55: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
Liberia Reconciliation Initiative
Selected
Iniciativa de Reconciliación Liberiana
Me imagino que al texto fuente le falta una coma, y quizá un guión al final: "... Executive Director of Women, Peace and Security Network--Africa" (aunque aparecen varias referencias sin la coma y sin guión, también).
International Center for Transitional Justice
Lógicamente, la presidenta Ellen Johnson Sirleaf quiere ver cómo su país responde a los horrores del pasado de una forma que satisfaga a los liberianos. Parece que Sirleaf defiende que hacer como si nada hubiera ocurrido no es una opción y es una gran defensora de la **Iniciativa de Reconciliación Liberiana,** liderada por la ganadora del Premio Nobel Leymah Gbowee. Eso es positivo, pero no es suficiente como para terminar con el vacío de justicia que existe y que impide a Liberia conseguir estabilidad.
https://www.ictj.org/es/node/15155
…of the founders of the Women Peace and Security Network–Africa (WISPEN-Africa), an organization active in several western African countries that encouraged the involvement of women in peace, security, and governance issues.
https://www.britannica.com/topic/Women-Peace-and-Security-Ne...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-06-28 07:55:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, yugoslavia :-)
International Center for Transitional Justice
Lógicamente, la presidenta Ellen Johnson Sirleaf quiere ver cómo su país responde a los horrores del pasado de una forma que satisfaga a los liberianos. Parece que Sirleaf defiende que hacer como si nada hubiera ocurrido no es una opción y es una gran defensora de la **Iniciativa de Reconciliación Liberiana,** liderada por la ganadora del Premio Nobel Leymah Gbowee. Eso es positivo, pero no es suficiente como para terminar con el vacío de justicia que existe y que impide a Liberia conseguir estabilidad.
https://www.ictj.org/es/node/15155
…of the founders of the Women Peace and Security Network–Africa (WISPEN-Africa), an organization active in several western African countries that encouraged the involvement of women in peace, security, and governance issues.
https://www.britannica.com/topic/Women-Peace-and-Security-Ne...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-06-28 07:55:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, yugoslavia :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marcelo."
Discussion
Yugoslavia