Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Power of Spotlighting....
Spanish translation:
la importancia de destacar/distinguir/resaltar/
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 14, 2022 08:09
1 yr ago
13 viewers *
English term
The Power of Spotlighting....
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as el poder de destacar....?
Here is the full paragraph for your review:
Meeting Their Panic with Hope: The Power of Spotlighting Environmental Changemakers.
I owe my environmental awakening to my teenage kids. My 16-year-old has a reflexive reaction to my dishwashing. I run the water to get a good suds-ing going, and she reaches over and shuts off the faucet.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as el poder de destacar....?
Here is the full paragraph for your review:
Meeting Their Panic with Hope: The Power of Spotlighting Environmental Changemakers.
I owe my environmental awakening to my teenage kids. My 16-year-old has a reflexive reaction to my dishwashing. I run the water to get a good suds-ing going, and she reaches over and shuts off the faucet.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | la importancia de destacar/distinguir/resaltar/ | Beatriz Ramírez de Haro |
3 | el valor de permitir brillar... | Mónica Algazi |
Change log
Jun 14, 2022 08:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2022 09:25: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
la importancia de destacar/distinguir/resaltar/
Mi interpretación:
- "la importancia de destacar/distinguir/resaltar a los impulsores del cambio medioambiental"
- "la importancia de destacar/distinguir/resaltar a los impulsores del cambio medioambiental"
Note from asker:
muchas gracias Beatriz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
el valor de permitir brillar...
Ante el pánico, la esperanza: el valor/la importancia de permitir que brillen las forjadoras del cambio medioambiental.
Por el texto que sigue, parece referirse a habilitar el protagonismo de las niñas en el cambio medioambiental.
Por el texto que sigue, parece referirse a habilitar el protagonismo de las niñas en el cambio medioambiental.
Note from asker:
Muchas gracias Monica. |
Something went wrong...