Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to tackle this global challenge
Spanish translation:
para hacer frente a este reto global
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
to tackle this global challenge
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as confrontar este cambio global? or perhaps tratar este cambio global?
Here is the full paragraph for your review:
the fight to educate girls in Afghanistan has ramifications for the larger global problem: more than 150 million school-age girls around the world are not in school, and that is not okay for these girls, for their countries, and for our future. It will take visionary leadership to tackle this global challenge, and these two women are ready to step up.
the fight to educate girls in Afghanistan has ramifications for the larger global problem: more than 150 million school-age girls around the world are not in school, and that is not okay for these girls, for their countries, and for our future. It will take visionary leadership to tackle this global challenge, and these two women are ready to step up.
| 5 +6 | para hacer frente a este reto global |
Eileen Brophy
|
| 4 | para hacer frente a este problema, que existe por todo el mundo |
Barbara Cochran, MFA
|
Jun 14, 2022 07:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 19, 2022 07:33: Eileen Brophy Created KOG entry
Non-PRO (2): María Perales, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
para hacer frente a este reto global
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-14 10:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
I hope it helps you Yugoslavia. I hope you have a good day.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-06-19 07:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Yugoslavia. I hope you have a nice day.
| Thanks Eileen. |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
para hacer frente a este problema, que existe por todo el mundo
| Thanks for your help Barbara. |
Something went wrong...