This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

quartiersnahe Sorgekonzepte

English translation: neighbo(u)rhood care models

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:quartiersnahe Sorgekonzepte
English translation:neighbo(u)rhood care models
Entered by: Steffen Walter

11:26 Feb 9, 2022
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / care provision
German term or phrase: quartiersnahe Sorgekonzepte
Dissertation about provision of social and medical care to elderly people in their neighbourhood. Is there an established term in English for this?
Wendy Marth
neighbo(u)rhood care program(me)s/models
Explanation:
... might fit your context. I wouldn't use "concepts", though. "Approaches to neighbo(u)rhood care" would also be possible, depending on your further context.

See, for example, https://democracy.stockport.gov.uk/mgConvert2PDF.aspx?ID=139... (p. 2: "Two of the Stockport Neighbourhood Care programmes - Neighbourhoods and Boroughwide"), as well as https://livingwellincommunities.com/category/neighbourhood-c...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5neighbo(u)rhood care program(me)s/models
Steffen Walter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
neighbo(u)rhood care program(me)s/models


Explanation:
... might fit your context. I wouldn't use "concepts", though. "Approaches to neighbo(u)rhood care" would also be possible, depending on your further context.

See, for example, https://democracy.stockport.gov.uk/mgConvert2PDF.aspx?ID=139... (p. 2: "Two of the Stockport Neighbourhood Care programmes - Neighbourhoods and Boroughwide"), as well as https://livingwellincommunities.com/category/neighbourhood-c...

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): or community care models
5 mins
  -> "Community" also sprang to mind, but I discarded it because of its ambiguity since it can refer to a number of different settings besides neighbourhoods.
agree  Michael Martin, MA: Good idea
37 mins
agree  TonyTK
1 hr
agree  Cillie Swart: seems plausible
2 hrs
agree  writeaway
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search