This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

English translation: What type of improvements?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Welche Entwicklung?
English translation:What type of improvements?
Entered by: Sebastian Witte

17:34 Oct 6, 2021
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Berlin and beyond
German term or phrase: Entwicklung
DE:
Welche positiven Beispiele gelingender Selbstbestimmung und Teilhabe sind Ihnen darüber hinaus im Rahmen des Projektes noch begegnet?
„Durch unseren Austausch mit Expertinnen und Experten, unseren Besuchen vor Ort und die Workshops konnten wir viele gute Praxismodelle kennenlernen.
Eines kommt von der Organisation leben lernen in Berlin.
Sie hat ein Wohnhaus in Berlin-Weißensee, mitten im Kiez, errichtet.
In einigen Wohnungen leben Frauen und Männer ohne Behinderung, in anderen leben Wohngruppen mit Menschen mit hohem Unterstützungsbedarf.
Durch die zentrale Lage ist es auch ohne großen Aufwand möglich, mal eben gemeinsam zum Bäcker oder ins Kino zu gehen.
Außerdem habe ich im Rahmen von teilnehmenden Beobachtungen festgestellt:
Die Bewohnerinnen und Bewohner werden nach ihrer Meinung gefragt.
Beispielsweise bestimmen sie mit, wo, wann und was sie frühstücken oder wie sie ihre Freizeit gestalten möchten.
Leider ist das bislang alles andere als selbstverständlich.
***Welche Entwicklung würden Sie sich vor diesem Hintergrund für die Zukunft wünschen?***

EN:
***In light of this scenario, what would you like to see implemented going forward?***

I am looking for the English for "Welche Entwicklung würden Sie sich vor diesem Hintergrund für die Zukunft wünschen?"
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:25
type of improvements
Explanation:
I agree with my peers that your version is perfectly acceptable.

Here is another option, though, in case you wanted to put more emphasis on the 'Entwicklungsaspekt'.

"In light of this scenario, what type of improvements would you like to see going forward?"

Example:
"Question: What type of improvements would you like to see in the new
neighborhood park?"
https://bellevuewa.gov/sites/default/files/media/pdf_documen...
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2type of improvements
Michael Martin, MA
4going/developing
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
going/developing


Explanation:
How would you like to see things going/developing with this in mind/in this case (scenario)?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-07 05:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

covers the future aspect

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-07 05:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

and "like to see" for "wünschen"

David Hollywood
Local time: 02:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
type of improvements


Explanation:
I agree with my peers that your version is perfectly acceptable.

Here is another option, though, in case you wanted to put more emphasis on the 'Entwicklungsaspekt'.

"In light of this scenario, what type of improvements would you like to see going forward?"

Example:
"Question: What type of improvements would you like to see in the new
neighborhood park?"
https://bellevuewa.gov/sites/default/files/media/pdf_documen...


Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
4 hrs
agree  Veronika Neuhold
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search