Jul 28, 2021 12:49
2 yrs ago
19 viewers *
Polish term
metoda gospodarcza/wykonywać metodą gospodarczą (chodzi o kościół)
Polish to English
Bus/Financial
Economics
"Ze względu na ustrój polityczny panujący w Polsce kościoły były wykonywane metodą gospodarczą."
budowa domu taką metodą, to DIY, ale o kościele raczej trudno tak powiedzieć... Nie bardzo wiem jak to ująć. Any ideas?
budowa domu taką metodą, to DIY, ale o kościele raczej trudno tak powiedzieć... Nie bardzo wiem jak to ująć. Any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 day 8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Polish term (edited):
metoda gospodarcza (chodzi o kościół)
Selected
construction works done in part by volunteers
Tak bym to ujął - na podstawie cytatu w moim wpisie w dyskusji. Pewność tylko 3/5.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: najbardziej podoba mi sie tu Twoja oferta, choc nie daje mi spokoju, ze celem przedsiewziecia nie jest udział wolontariuszy, ale - wzgledy ekonomiczne; synonimami są m. in. -- nierozrzutny, oszczędnościowy
18 hrs
|
| agree |
Crannmer
114 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
build the church as one's own general contractor/serve as one's own general contractor
Using ideas from a previous discussion
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-07-28 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Budowa domu systemem gospodarczym
Budowa domu tzw. systemem gospodarczym to cykl inwestycyjny, w którym inwestor staje się sam dla siebie przedsiębiorcą budowlanym i sam organizuje budowę, zatrudniając jedynie wykwalifikowanych rzemieślników do poszczególnych prac. Sam może również aktywnie uczestniczyć w budowie przy wykonywaniu prac nie wymagających dużych kwalifikacji, jak również korzystać z pomocy członków rodziny; minimalizuje w ten sposób koszty robocizny.
https://muratordom.pl/przed-budowa/organizacja-budowy/budowa...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-07-28 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Budowa domu systemem gospodarczym
Budowa domu tzw. systemem gospodarczym to cykl inwestycyjny, w którym inwestor staje się sam dla siebie przedsiębiorcą budowlanym i sam organizuje budowę, zatrudniając jedynie wykwalifikowanych rzemieślników do poszczególnych prac. Sam może również aktywnie uczestniczyć w budowie przy wykonywaniu prac nie wymagających dużych kwalifikacji, jak również korzystać z pomocy członków rodziny; minimalizuje w ten sposób koszty robocizny.
https://muratordom.pl/przed-budowa/organizacja-budowy/budowa...
Peer comment(s):
| agree |
legato
1 day 4 hrs
|
|
Dziękuję legato i pozdrawiam. Może też być ACT as a general contractor.
|
+1
19 hrs
self-build / build as self build
built as self build (projects)
built as a self build project
I also love the idea of building with the community, for the community. That strikes me as being particularly unusual, a church taking on a self-build project as a way of building skills, pride and shared ownership of the building.
https://earthbound.report/2017/10/20/building-of-the-week-th...
Although the notice of consecration referred to the church as being “newly erected,” it would seem that parts of the earlier structure were retained and incorporated into the new fabric. It would also appear that the statement in the listing notice that the 1825 parts of this church are an unusual example of 'self-build' by the parishioners without an architect is open to question.
https://manchestervictorianarchitects.org.uk/buildings/churc...
2. What is self-build and custom build?
The terms 'self-build' and 'custom build' are used where individuals or groups are involved in creating their own home. The amount of personal involvement will vary.
Self-build
Self-build projects are defined as those where someone directly organises the design and construction of their own home. This covers a wide range of projects from a traditional DIY self-build home to projects where the self-builder employs someone to build their home for them. Community-led projects can also be defined as self-build.
https://eastdevon.gov.uk/planning/planning-policy/housing-is...
built as a self build project
I also love the idea of building with the community, for the community. That strikes me as being particularly unusual, a church taking on a self-build project as a way of building skills, pride and shared ownership of the building.
https://earthbound.report/2017/10/20/building-of-the-week-th...
Although the notice of consecration referred to the church as being “newly erected,” it would seem that parts of the earlier structure were retained and incorporated into the new fabric. It would also appear that the statement in the listing notice that the 1825 parts of this church are an unusual example of 'self-build' by the parishioners without an architect is open to question.
https://manchestervictorianarchitects.org.uk/buildings/churc...
2. What is self-build and custom build?
The terms 'self-build' and 'custom build' are used where individuals or groups are involved in creating their own home. The amount of personal involvement will vary.
Self-build
Self-build projects are defined as those where someone directly organises the design and construction of their own home. This covers a wide range of projects from a traditional DIY self-build home to projects where the self-builder employs someone to build their home for them. Community-led projects can also be defined as self-build.
https://eastdevon.gov.uk/planning/planning-policy/housing-is...
21 hrs
independently built construction
np.:
... church as the independently built construction
... the independently constructed church
... church as the independently built construction
... the independently constructed church
Discussion
<***>dużo róż</***> i bardzo przepraszam!
I'd just add that many of them perspire underarm.
say:
- construction works done independently of the state practice ?
- construction works done by own efforts ?
this item does not prohibit payment by electronic transfer of funds
I znów Rachel, i znów Żyd z „Wesela”. Pepka, ja widziałem, że ty w ukryciu papierosy palisz! Wódkę na kredyt w karczmie dajesz! Pepko, dziecko moje, co się z tobą dzieje!"
https://ar-ar.facebook.com/TeatrBagatela/posts/2640363619350...
Wczoraj Kim pokazał mi przez szybę, co napisane po drugiej stronie ulicy. Piliśmy wódkę na kredyt, bo już wszystko przepił, a następna forsa będzie nie wiadomo kiedy.
http://biblioteka.kijowski.pl/skoczylas anna/krampodczerwony...
Lepiej, powiedz mi proszę, czy odpowiada Ci moja propozycja - "independently built construction" plus mutacje tegoz - głębiej :)
W Polsce to znaczy najczesciej - tanio. bez podatków, zakup materiałow na lewo, etc.
Np. za Łabą i dalej - to sposób generujący koszty, ze względu na kredyty.
Owszem, w Polsce - parafie raczej nie biorą kredytów."
Czy możesz wyjaśnić mi, o co ci chodzi? Z czego wynika, że nie rozumiem, co znaczy ta metoda? Gdzie pisałam o jakichś kredytach????
Chyba Szan. Pytaczka nie zamierzała tłumaczyć bez zrozumienia ;-)"
No oczywiście nie zamierzam tłumaczyć bez zrozumienia... albowiem rozumiem, co to znaczy :)
"Teraz jest kwestia, czy autor tekstu tłumaczonego przez LilBridge pisał o takim rozwiązaniu, czy o czymś innym. Jeżeli o tym, to IMO Szan. Pytaczka ma łatwe rozwiązanie: prace budowlane częściowo wykonywali wolontariusze." - niestety, kontekst jest tak krótki, jak podałam - tekst nie traktuje bowiem o sposobach budowy kościołów, lecz o architekcie, który je projektował - przy jednym z nich jest jedynie ta wzmianka, którą zacytowałam
Do tego kontekstu pasuje ten fragment:
- Kiedyś kościoły budowano metodami gospodarczymi. Na budowę przychodzili wolontariusze, którzy pomagali przy pracach. Dzisiaj to jest niemożliwe - podkreśla ks. Szczepaniak z Poznania.
https://www.rp.pl/artykul/882610-Polska-buduje-koscioly.html
Teraz jest kwestia, czy autor tekstu tłumaczonego przez LilBridge pisał o takim rozwiązaniu, czy o czymś innym. Jeżeli o tym, to IMO Szan. Pytaczka ma łatwe rozwiązanie: prace budowlane częściowo wykonywali wolontariusze.
A co znaczy w przypadku, gdy ksiądz buduje kościół? Czy jest coś "specyficznego", czego nie wiemy?
Chyba Szan. Pytaczka nie zamierzała tłumaczyć bez zrozumienia ;-)
Co to znaczy - gospodarczo? To znaczy - ekonomicznie = tanio.
z 2. strony mozna w dalszym ciagu budowac koscioly metoda gospodarcza, choc nie ma juz PRL-u;
... tak że, wydaje się - metoda budowania - niewiele ma wspolnego z przynależnością do parafii;
kościół można wybudować nakładem bezwyznaniowej ekipy budowlanej z Chin, która zbuduje kosciol - metoda gospodarczą