Feb 4, 2021 18:20
3 yrs ago
22 viewers *
German term
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Kontoauszugsdrucker
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
General
Я, разумеется, знаю, что это такое. Существует ли соответствующий термин в русском язык?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | принтер/автомат для печати выписок со счета |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | терминал самообслуживания |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+2
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
Selected
принтер/автомат для печати выписок со счета
https://finqa.ru › За рубежом
Translate this page
Jan 10, 2019 — В каждом банковском учреждении Германии рядом с банкоматом можно увидеть и другой аппарат — автомат для печати таких выписок ...
Банковские устройства самообслуживания. Типы, функции...
plusworld.ru›Область применения
Чтение-запись осуществляются в соответствии со стандартом ISO7811 (вторая дорожка используется для чтения информации обязательно ... Принтер для печати на сберегательных/чековых книжках и принтер для печати выписок по счетам. В CSC430 может дополнительно устанавли-. ваться либо один, либо... Читать ещё
Translate this page
Jan 10, 2019 — В каждом банковском учреждении Германии рядом с банкоматом можно увидеть и другой аппарат — автомат для печати таких выписок ...
Банковские устройства самообслуживания. Типы, функции...
plusworld.ru›Область применения
Чтение-запись осуществляются в соответствии со стандартом ISO7811 (вторая дорожка используется для чтения информации обязательно ... Принтер для печати на сберегательных/чековых книжках и принтер для печати выписок по счетам. В CSC430 может дополнительно устанавли-. ваться либо один, либо... Читать ещё
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
терминал самообслуживания
Словарное значение действительно длинное
https://translate.academic.ru/kontoauszugsdrucker/de/xx/
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2021-02-09 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на благодарность автора вопроса. Принтер сам по себе - просто железо. Он должен быть подключен к внешней системе управления, откуда поступают команды, ответ на запрос. Печатающее устройство - более нейтральный вариант. Но Вам известно больше, чем вынесено на обсуждение, поэтому выбор термина - за вами.
https://translate.academic.ru/kontoauszugsdrucker/de/xx/
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2021-02-09 09:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на благодарность автора вопроса. Принтер сам по себе - просто железо. Он должен быть подключен к внешней системе управления, откуда поступают команды, ответ на запрос. Печатающее устройство - более нейтральный вариант. Но Вам известно больше, чем вынесено на обсуждение, поэтому выбор термина - за вами.
Note from asker:
| Спасибо, да, выписки можно получить и в терминале самообслуживания, но в моем случае речь шла о немецких аппаратах, какими мы их здесь знаем, без дополнительных функций, т. е. исключительно для распечатки выписок со счета. Поэтому, думаю, принтер для печати выписок со счета более точный перевод, хотя, видимо, в России таких узкоспециализированных машин и нет. |
Peer comment(s):
| agree |
Dmytro Nazarenko
: Если не только печатает выписки, а имеет и дополнительные функции. Это может быть действительно просто принтер без доп. функций, а может быть именно терминал самообслуживания - с дисплеем, клавиатурой, сканером.
3 hrs
|
|
Спасибо! как раз здесь дополнительные функции, т.к. это компьютер с принтером https://de.wikipedia.org/wiki/Kontoauszugsdrucker
|
Something went wrong...