Dec 16, 2020 18:47
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
inżynierskie fakty
Polish to English
Other
Linguistics
język potoczny, slang
Tłumaczę wystąpienie szefostwa do pracowników i jeden z nich ma takiego kwiatka w wypowiedzi... Nie będą to przecież chyba engineering facts? Czy jednak? :D
Wolę proste liczby, inżynierskie fakty, suche informacje odarte z emocji i wszystkich słów, o których mówił X wcześniej.
Wolę proste liczby, inżynierskie fakty, suche informacje odarte z emocji i wszystkich słów, o których mówił X wcześniej.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dry technical facts/details |
mike23
|
| 3 +1 | (pure) engineering stuff |
geopiet
|
| 3 | the little nitty-gritty facts of life |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dry technical facts/details
dry technical facts/details
dry = plain, dully factual, matter-of-fact, indifferent in manner
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-16 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
dry= plain; bald; unadorned: dry facts
https://www.thefreedictionary.com/dry
dry = plain, dully factual, matter-of-fact, indifferent in manner
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-16 20:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
dry= plain; bald; unadorned: dry facts
https://www.thefreedictionary.com/dry
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Ja bym w tej wersji użył.
20 hrs
|
|
Dzięki.
|
|
| agree |
A.G.
: Findings?
9 days
|
|
Tak, może technical/engineering findings. Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
the little nitty-gritty facts of life
the essential substance or details of a matter; basics; crux:
Let's skip the chitchat and get down to the nitty-gritty.
adjective
fundamental, detailed, or probing:
nitty-gritty questions.
direct and practical:
nitty-gritty advice; a nitty-gritty system.
https://www.dictionary.com/browse/nitty-gritty
Let's skip the chitchat and get down to the nitty-gritty.
adjective
fundamental, detailed, or probing:
nitty-gritty questions.
direct and practical:
nitty-gritty advice; a nitty-gritty system.
https://www.dictionary.com/browse/nitty-gritty
+1
6 hrs
Discussion
@Andrzej, to spółka zajmująca się oprogramowaniem różnego rodzaju, ogólnie rzecz biorąc; tworzą innowacyjne rozwiązania technologiczne dla różnych branż...
Dzięki wszystkim za odpowiedzi!!! Jesteście super :)