English term
the new normal
Thank you in advance!
Responses
previously unfamiliar or unusual situation that has suddenly become standard
A previously unfamiliar or atypical situation that has become standard, usual, or expected.
‘32% of Americans say spending less is the new normal, according to a recent poll’
https://www.lexico.com/definition/the_new_normal
| agree |
Michael Barnett
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
philgoddard
15 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
B D Finch
: The point in your explanation about it having become "expected" is important. "The new normal" is about both objective and subjective experience.
16 hrs
|
|
Yes, thanks for support.
|
|
| agree |
Sajad Neisi
1 day 18 hrs
|
|
Thanks
|
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
How we must live now because of Covid restrictions
Bar, restaurant, transport, crowd, work rules
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-20 18:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
So not really "normal" behaviour as we know it but something we must get used to at this pandemic time
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
The previously critical situation of the pandemic that has already become usual
https://www.lexico.com/definition/the_new_normal
A new normal is a state to which an economy, society, etc. settles following a crisis, when this differs from the situation that prevailed prior to the start of the crisis. The term has been used in relation to the financial crisis of 2007-2008, the aftermath of the 2008–2012 global recession, and the COVID-19 pandemic.
https://en.wikipedia.org/wiki/New_normal
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
the New Status Quo
The New Normal: How to Cope with the New Status Quo ...
whatwomenwant-mag.com › 2020/07/21 › the-new-nor...
Jul 21, 2020 - In difficult times we often pause and re-think. Due to the recent global changes caused by the pandemic, we were all forced to pause
| agree |
Mark Robertson
7 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: Not quite, because "the new normal" is not just objective, but also subjective and about expectations.
11 hrs
|
India
Technique, finance and law expert
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Hindi, Bhojpuri to Hindi, Hindi to English, and 18 more.
नवसामान्य
कोरोना संक्रमण के बाद की नवसामान्य स्थितियों में हमें अपने स्वास्थ्य का अलग ढंग से खयाल रखना होग�
क्या नवसामान्य स्थितियों में भीड़ की संभावना वाले किसी स्थान पर जाना ठीक रहेगा?
Discussion
https://context.reverso.net/translation/english-russian/new ...
https://www.europol.europa.eu/activities-services/public-awa...
---
new normal - A previously unusual occurrence that has become commonplace.
'High unemployment rates have become the new normal due to the country's economic strife.'
'Coming home to an empty house is the new normal now that the kids have gone off to college.'
https://idioms.thefreedictionary.com/new normal