Apr 30, 2020 00:56
4 yrs ago
19 viewers *
English term
index case
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.
Example sentences:
Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. (The Intercept)
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. (Africa News)
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. (Leadership)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | πρωτογενές κρούσμα |
Georgios Anagnostou
|
| 4 +1 | ασθενής μηδέν |
Nick Lingris
|
| 4 | πρώτο κρούσμα |
Celia Papathanasopoulou
|
Change log
Apr 26, 2020 23:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 10, 2020 01:55:
May 11, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Georgios Anagnostou
Greece
Greece
Greece
Medical / Pharmaceutical / Technical
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
152
Selected
πρωτογενές κρούσμα
To index case θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε και ως πρωτογενές περιστατικό.
Ένα άτομο που μολύνεται με την ασθένεια από αυτή την έκθεση (π.χ. από επιμολυσμένο τρόφιμο) αποκαλείται πρωτογενές περιστατικό. Ένα άτομο που μολύνεται με την ασθένεια από έκθεση σε πρωτογενές περιστατικό αποκαλείται δευτερογενές περιστατικό. Συνεπώς, το ποσοστό δευτερογενούς προσβολής ορίζεται ως το ποσοστό προσβολής σε ευπαθή άτομα που έχουν εκτεθεί σε πρωτογενές περιστατικό. Αποτελεί καλό μέτρο της εξάπλωσης της ασθένειας από άτομο σε άτομο, αφού γίνει η εισαγωγή της ασθένειας σε έναν πληθυσμό, και μπορεί να θεωρηθεί ως κύμα που προέρχεται από το πρωτογενές περιστατικό.
https://www.vasiliadis-books.gr/Vasiliadis-books/wp-content/...
Οι αποδόσεις που προτείνει ο κύριος Λίγγρης είναι εξίσου σωστές. Πιστεύω ότι η απόδοση που θα επιλέξει να χρησιμοποιήσει ο μεταφραστής εξαρτάται από το είδος του κειμένου του.
Ένα άτομο που μολύνεται με την ασθένεια από αυτή την έκθεση (π.χ. από επιμολυσμένο τρόφιμο) αποκαλείται πρωτογενές περιστατικό. Ένα άτομο που μολύνεται με την ασθένεια από έκθεση σε πρωτογενές περιστατικό αποκαλείται δευτερογενές περιστατικό. Συνεπώς, το ποσοστό δευτερογενούς προσβολής ορίζεται ως το ποσοστό προσβολής σε ευπαθή άτομα που έχουν εκτεθεί σε πρωτογενές περιστατικό. Αποτελεί καλό μέτρο της εξάπλωσης της ασθένειας από άτομο σε άτομο, αφού γίνει η εισαγωγή της ασθένειας σε έναν πληθυσμό, και μπορεί να θεωρηθεί ως κύμα που προέρχεται από το πρωτογενές περιστατικό.
https://www.vasiliadis-books.gr/Vasiliadis-books/wp-content/...
Οι αποδόσεις που προτείνει ο κύριος Λίγγρης είναι εξίσου σωστές. Πιστεύω ότι η απόδοση που θα επιλέξει να χρησιμοποιήσει ο μεταφραστής εξαρτάται από το είδος του κειμένου του.
Definition from
Dorland's Ιατρικό λεξικό, �
Η περίπτωση του πρώτου ασθενή που εμφάνισε τη νόσο και που οδήγησε σε περαιτέρω διερεύνηση και άλλων μελών της οικογένειας για την ανακάλυψη πιθανού γενετικού παράγοντα. <u>Στην επιδημιολογία, η πρώτη περίπτωση μεταδοτικής νόσου.</u>
Example sentences:
Στις 27 Ιούνιου 1976, ένας υπάλληλος μιας κλωστοϋφαντουργικής μονάδας στην πόλη Nzara του δυτικού Σουδάν, θα εμφανίσει υψηλό πυρετό, πονοκέφαλο και πόνο στο στήθος. Ο ασθενής θα νοσηλευθεί στο τοπικό νοσοκομείο, χωρίς να βελτιώνεται η κατάστασή του. Την τρίτη ημέρα της νοσηλείας του θα αρχίσουν αιμορραγίες από τη μύτη και το στόμα, καθώς και αιματοχεσία. Τελικά, θα καταλήξει την ίδια ημέρα από ακατάσχετες αιμορραγίες. Τις επόμενες ημέρες ο αριθμός των κρουσμάτων και νεκρών ανέρχεται σε τρεις (άλλος ένας υπάλληλος και η σύζυγός του). Ένας τρίτος υπάλληλος που ένιωσε αδιαθεσία προτίμησε να μην ακυρώσει την επίσκεψή του στην διπλανή πόλη Maridi, όπου διέμενε ο αδελφός του. Εκεί, η καστάστασή του θα επιδεινωθεί και θα απευθυνθεί στο τοπικό νοσοκομείο, το οποίο ήταν το μεγαλύτερο της περιοχής. Η κατάστασή του θα παρουσιάσει την ίδια ραγδαία επιδείνωση όπως και το πρωτογενές κρούσμα στην Nzara. Όσοι από το νοσηλευτικό προσωπικό ασχολήθηκαν μαζί του θα παρουσιάσουν τα ίδια συμπτώματα και θα αποβιώσουν. (Η θανατηφόρα ιστορία �)
Οι αρχικά καταγραφείσες επιδημίες της νόσου χαρακτηρίζονταν από κάποιο πρωτογενές κρούσμα, που μολύνθηκε από τον φυσικό ξενιστή (πιθανά τρωκτικό), το οποίο μεταφερόμενο σε νοσοκομείο αναπτύσσει δευτερογενή κρούσματα με σαφώς μικρότερη θνητότητα. (Νοσηλευτική παρέμβασ�)
Κατόπιν του εντοπισμού του πρώτου κρούσματος την 1η Οκτωβρίου 2014, σύμφωνα με το σχέδιο υλοποιήθηκαν ενισχυμένες δράσεις επιδημιολογικής και εντομολογικής διερεύνησης, προκειμένου να εντοπιστεί το πρωτογενές κρούσμα, άλλα ύποπτα κρούσματα και να ελεγχθεί η πιθανή περαιτέρω μετάδοση του ιού. Όπως αποδείχθηκε, το πρωτογενές κρούσμα αφορούσε σε ταξιδιώτη που επέστρεψε από το Καμερούν και εκδήλωσε συμπτώματα δύο ημέρες αφού επέστρεψε στη Γαλλία. Συνολικά εντοπίστηκαν 12 αυτόχθονα κρούσματα της νόσου Chikungunya σε μια συγκεκριμένη περιοχή του Montpellier. Επιπρόσθετα, η εντομολογική διερεύνηση ανέδειξε υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα του Aedes albopictus, κάτι που οδήγησε στην εφαρμογή έκτακτων μέτρων ελέγχου των κουνουπιών. (Ενημερωτικό δελτίο ΚΕ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
490
ασθενής μηδέν
The index case (occasionally referred to as patient zero) is the first documented patient in a disease epidemic within a population.
https://en.wikipedia.org/wiki/Index_case
Χρησιμοποιείται και η απόδοση ασθενής-δείκτης.
https://en.wikipedia.org/wiki/Index_case
Χρησιμοποιείται και η απόδοση ασθενής-δείκτης.
Definition from
cyslang.gr:
Ονομάζεται ασθενής μηδέν 1. το πρώτο άτομο που μολύνεται με ένα νέο ιό, αλλά και 2. αυτός που εισάγει τον ιό σε μια περιοχή (κράτος, πόλη...). Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχουν πολλοί ασθενείς μηδέν για την ίδια επιδημία (ασθενής μηδέν του Covid-19, ασθενής μηδέν στην Κίνα, ασθενής μηδέν στην Ιταλία...). Ο εντοπισμός του ασθενούς μηδέν σε κάθε περίπτωση είναι σημαντικός για να βρεθούν οι επαφές του και να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες για να αναχαιτιστεί η επιδημία.
Example sentences:
Κάθε αλυσίδα μετάδοσης έχει το δικό της ασθενή μηδέν, αλλά μετά δημιουργούνται δίκτυα. Αν αρχίσουμε με ένα θετικό που λέγεται index case και στη συνέχεια αυτό μεταδώσει τη λοίμωξη σε ένα αριθμό ατόμων κι αυτό με τη σειρά του το μεταδώσει σε άλλους, έχουμε ένα δίκτυο. Πολλές φορές μπορεί να βρούμε το δίκτυο και να μην βρούμε την πηγή. (Uni of Nicosia)
Η περίπτωσή του δείχνει γενικότερα πόσο δύσκολο είναι να εντοπίσει κανείς τον «ασθενή μηδέν» σε οποιαδήποτε επιδημία. (lifo.gr)
Σύμφωνα με την βρετανική εφημερίδα The Guardian, το πρώτο άτομο που είδε έναν κλόουν «ο ασθενής μηδέν στην επιδημία» φέρεται να ήταν ένα μικρό αγόρι στο Γκρίνβιλ της Νότιας Καρολίνα. (in.gr)
16 hrs
Celia Papathanasopoulou
The expert in medical translation
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek, French to Greek
πρώτο κρούσμα
Definition from
own experience or research:
Το πρώτο τεκμηριωμένο περιστατικό μιας λοιμώξεως σε συγκεκριμένα πλαίσια.
Example sentences:
Το πρώτο κρούσμα του COVID στην Ελλάδα παρατηρήθηκε στη Θεσσαλονίκη. (ONMED.GR)
Covid-19: Πρώτο κρούσμα στην Υεμένη (NAFTEMPORIKI.GR)
Έναν μήνα μετά την καταγραφή του πρώτου κρούσματος στην Ελλάδα, έχουν καταγραφεί συνολικά 966 περιπτώσεις COVID-19 σε διάφορες περιοχές της χώρας. (IATRONET.GR)
Something went wrong...