May 1, 2020 00:57
4 yrs ago
17 viewers *
English term
nosocomial infection
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.
Example sentences:
Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ (Asian Scientist)
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. (The Guardian)
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. (EHS Today)
Proposed translations
(Greek)
5 +4 | νοσοκομειακή λοίμωξη | Georgios Anagnostou |
Change log
Apr 26, 2020 23:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
νοσοκομειακή λοίμωξη
Χρησιμοποιείται εξίσου και η ενδονοσοκομειακή λοίμωξη
Σύμφωνα με το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, ένας στους δέκα ασθενείς που εισάγεται σε κάποιο νοσηλευτικό ίδρυμα, θα παρουσιάσει κατά τη νοσηλεία του κάποια ενδονοσοκομειακή λοίμωξη.</ι>
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4tl_cB...
Σύμφωνα με το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, ένας στους δέκα ασθενείς που εισάγεται σε κάποιο νοσηλευτικό ίδρυμα, θα παρουσιάσει κατά τη νοσηλεία του κάποια ενδονοσοκομειακή λοίμωξη.</ι>
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4tl_cB...
Definition from
Ιατρικό Λεξικό - Νοσοκ:
Λοίμωξη η οποία αποκτάται σε ένα νοσοκομείο, νοσηλευτήριο ή άλλο ίδρυμα ιατρικής περίθαλψης. Οι ασθενείς στις μονάδες εγκαυμάτων και στις χειρουργικές μονάδες εντατικής θεραπείας παρουσιάζουν τις υψηλότερες συχνότητες νοσοκομειακών λοιμώξεων.
Example sentences:
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, ως νοσοκομειακή λοίμωξη θεωρούνται οι μολύνσεις που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια νοσηλείας των ασθενών στο νοσοκομείο.1 Για την πλειονότητα των νοσοκομειακών λοιμώξεων που οφείλονται σε βακτήρια, η λοίμωξη γίνεται εμφανής 48 ώρες ή περισσότερο μετά την εισαγωγή του ασθενούς στο νοσοκομείο. Ωστόσο, κάθε λοίμωξη, για να θεωρηθεί ως νοσοκομειακή, θα πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά για να διαπιστωθεί εάν συνδέεται με τη νοσηλεία του ασθενούς στο νοσοκομείο. (Pfizer)
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ελέγχου και Πρόληψης Λοιμώξεων (ECDC), περίπου 6% των νοσηλευόμενων ασθενών στην Ευρώπη αναπτύσσει νοσοκομειακές λοιμώξεις (ΝΛ). Μάλιστα, την περίοδο 2011-2012 ο συνολικός αριθμός των ασθενών με νοσοκομειακές λοιμώξεις ανήλθε στα 3,2 εκατομμύρια στην Ευρώπη, γεγονός που καθιστά ξεκάθαρο πως πρόεκειται για μείζον πρόβλημα δημόσιας υγείας. (Το Βήμα)
Επιπολασμός Νοσοκομειακών Λοιμώξεων είναι ο αριθμός των ασθενών με νοσοκομειακή λοίμωξη στο σύνολο των νοσηλευομένων ασθενών τη δεδομένη περίοδο καταγραφής. Εκφράζει το ποσοστό των ασθενών με νοσοκομειακή λοίμωξη στο σύνολο των νοσηλευομένων ασθενών την δεδομένη περίοδο επιτήρησης. (Εφημερίδα της Κυβέρνη)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...