Oct 2, 2018 19:03
5 yrs ago
4 viewers *
English term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
seriously useless learning
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Learning
In English it is meant to be an ironic wordplay, “seriously useless learning”, meaning that even the learning that does not fulfill a specific goal or is not “of use” (for example to get a job) has a worth. Learning can be creative “just for fun”. This is why the emphasis is actually on “seriously”.
The context is the following:
"A good adult educator is one that listens more than dictates. A good adult education system encourages taking risks, accepts failures and allows seriously useless learning, knowing full well that it is in the unexpected where we may reap the biggest rewards of all. Independent, resourceful and happy people".
The context is the following:
"A good adult educator is one that listens more than dictates. A good adult education system encourages taking risks, accepts failures and allows seriously useless learning, knowing full well that it is in the unexpected where we may reap the biggest rewards of all. Independent, resourceful and happy people".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
31 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
un aprendizaje maravillosamente inútil
I think this could fit your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Sara Fairen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
72
Aprendizaje realmente inútil/ sin ningún sentido/ sin sentido ni dirección
Aprendizaje realmente inútil/ sin ningún sentido/ sin sentido ni dirección
Algunas opciones…
Algunas opciones…
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Oberländer
: Coincido con 'aprendizaje realmente inútil', y sólo en segundo lugar con 'aprendizaje sin (ningún) sentido. Otra posibilidad que veo es: '... permite que estudien (simplemente) porque sí'.
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz :-)
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: Me parece que trasmite el sentido, pero creo que necesitaría algunas comillas, o algo para darle el toque irónico. Si no, parecería en serio..., ¿no?
3 hrs
|
|
Puede ser, se ha quedado corto :-)
|
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
aprendizaje seriamente inútil - seriamente frívolo - seriamente fútil
Creo que usar "seriamente", de forma literal, en serio, proporciona el contraste sarcástico necesario para producir una sonrisita irónica..., desde mi punto de vista.
... aprendizaje seriamente impráctico...
Serían algunas opciones adicionales.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 20:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aprendizaje sustancialmente insustancial... sería otra buena paradoja irónica... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esencialmente fútil...
... aprendizaje seriamente impráctico...
Serían algunas opciones adicionales.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 20:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aprendizaje sustancialmente insustancial... sería otra buena paradoja irónica... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esencialmente fútil...
12 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
aprendizaje auténticamente inútil
otra opción
14 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
aprendizaje inútil formal
Aunque me encanta la sugerencia de Adoración (maravillosamente inútil) creo que pierde el sentido del juego original que incide en seriously; seriously useless / serious learning. Me atrevo a sugerir la idea de formal (aprendizaje formal / inútil formal en tanto que "serio" y también "reglado"), que se contrapone y suma al tiempo a la idea de "inútil", generando así una paradoja parecida a la original (aunque no tan sugerente como "maravillosamente inútil") y que parece encajar también en el contexto. Por ejemplo,
Un buen sistema de educación de adultos estimula la asunción de riesgos, acepta los fracasos y permite un aprendizaje inútil formal [un aprendizaje maravillosamente inútil] al entender perfectamente que lo inesperado es lo que suele proporcionar las mayores recompensas.
El aprendizaje formal hace referencia al que se lleva a cabo dentro de un proceso institucionalizado, reglado y pautado. Sucede en escuelas, institutos o universidades: Responde a unos objetivos didácticos, con una duración y que concluye con evaluación y certificación.
http://formacion.educalab.es/pluginfile.php/45497/mod_imscp/...
* aunque me sigue gustando "maravillosamente inútil"; creo que mejora significativamente el juego original -y tal vez por ello resulte lícita una modificación tan sustancial ;)
Un buen sistema de educación de adultos estimula la asunción de riesgos, acepta los fracasos y permite un aprendizaje inútil formal [un aprendizaje maravillosamente inútil] al entender perfectamente que lo inesperado es lo que suele proporcionar las mayores recompensas.
El aprendizaje formal hace referencia al que se lleva a cabo dentro de un proceso institucionalizado, reglado y pautado. Sucede en escuelas, institutos o universidades: Responde a unos objetivos didácticos, con una duración y que concluye con evaluación y certificación.
http://formacion.educalab.es/pluginfile.php/45497/mod_imscp/...
* aunque me sigue gustando "maravillosamente inútil"; creo que mejora significativamente el juego original -y tal vez por ello resulte lícita una modificación tan sustancial ;)
Something went wrong...