Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the manner
Spanish translation:
tal y como...
Added to glossary by
Sara Fairen
Oct 2, 2018 19:34
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
in the manner
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
Rare is the person who “owns” and freely disciplines their basic instincts and, therefore, in the manner Carl Jung suggested is possible,13 transcends all neurosis.
thanks
Rare is the person who “owns” and freely disciplines their basic instincts and, therefore, in the manner Carl Jung suggested is possible,13 transcends all neurosis.
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | tal y como... |
Sara Fairen
|
| 4 +2 | de la manera/del modo/según lo |
Nelson Soares
|
Change log
Oct 5, 2018 08:39: Sara Fairen Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
tal y como...
Una posibilidad
… y por tanto, tal y como Carl Jung sugirió que era posible, [que sea capaz de] trascender sus neurosis.
… y por tanto, tal y como Carl Jung sugirió que era posible, [que sea capaz de] trascender sus neurosis.
Note from asker:
| me gusta tu opción, gracias Sara. |
| coincido |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
31 mins
|
|
Muchas gracias, John ;-)
|
|
| agree |
Beatriz Oberländer
: Soy consciente de que en España se utiliza mucho el 'tal y como', pero yo personalmente prefiero el 'tal como' (sin la 'y'). También se usa mucho el 'por tanto', y a mí personalmente me suena mejor el 'por lo tanto'.
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz. Creo que todas esas opciones son válidas, es cuestión de gustos :-)
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
6 hrs
|
|
Gracias, Natalia :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "coincido"
+2
5 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
de la manera/del modo/según lo
Sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-02 23:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
"en las condiciones"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-02 23:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
"en las condiciones"...
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Bengoa
: I agree with your suggestions. I would only add the prep "que" after "modo" and "manera". No prep if you choose "según". It would be "según Carl Jung..."
15 hrs
|
|
Thanks so much, Sofia. You're right.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: ... por expresarlo del modo (en) que...
16 hrs
|
|
Gracias Chema. !Saludos!
|
Discussion