Jan 1, 2018 16:47
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Gwaun Valley
English to Russian
Social Sciences
Geography
toponymy
Gwaun Valley, Pembrokeshire, Wales
Населенный пункт в Уэльсе, в Пемброкшире (встречается также в валлийском варианте Cwm Gwaun).
Как это произносится (и как, соответственно, передать кириллицей)?
Спасибо заранее.
Населенный пункт в Уэльсе, в Пемброкшире (встречается также в валлийском варианте Cwm Gwaun).
Как это произносится (и как, соответственно, передать кириллицей)?
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Гваун Вэлли |
Igor Boyko
|
| 3 +1 | долина Гваун |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Гваун Вэлли
**
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-01-01 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Отель Gellifawr расположен в живописной долине Гваун.
http://hotels.niv.ru/hotels/england/fw-hotel-71/england.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2018-01-01 16:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Там пивоварня находится, которую знает Google Map:
Гваун Вэлли Брюэри
Gwaun Valley Brewery
https://www.google.ru/maps/place/Гваун Вэлли Брюэри/@51.9658...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-01-01 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Отель Gellifawr расположен в живописной долине Гваун.
http://hotels.niv.ru/hotels/england/fw-hotel-71/england.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2018-01-01 16:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Там пивоварня находится, которую знает Google Map:
Гваун Вэлли Брюэри
Gwaun Valley Brewery
https://www.google.ru/maps/place/Гваун Вэлли Брюэри/@51.9658...
Note from asker:
| Спасибо, Игорь. Одна проблема - полагаться на русскоязычные туристические сайты как-то боязно, там такое встречается... |
| Однако вы все-таки правы: https://en.wiktionary.org/wiki/gwawn Еще раз спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
долина Гваун
https://ru.123rf.com/photo_74011761_Вид-на-долину-Гваун-в-Пе...
Вид на долину Гваун в Пембрукшире из Ффальд-и-Бренина
https://echo.msk.ru/news/352286.html
Вся Великобритания отмечала Новый год, за исключением жителей Уэльсской долины Гваун
https://www.adme.ru/svoboda-puteshestviya/kogda-i-kak-vstrec...
В Пембрукшире, в долине Гваун, есть небольшая деревня с узкими улочками и упрямыми жителями.
https://womaniq.ru/437-10-mest-gde-novyj-god-v-drugoe-vremja...
Долина Гваун (Gwaun Valley), Пембрукшир, Уэльс
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-01-01 19:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Никакой из приведенных вами вариантов не подходит. Во-первых, Гваун-вэли это непривальное транскрибирование, Кум-Гваун - это не перевод. Название деревни, как и название любого города имеет перевод. официальнное название Москвы - Moscow, кстати, долина Гваун - это утоявшееся название, судя по количеству ссылок.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-01-01 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Гваун Вэлли - вариант, приведенный Игорем - лучший вариант транскрибирования, если уж совсем не хочется использовать долина, хотя странно. Гваун-вэли - не подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-01-01 19:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно, их полным полно, поэтому и предлагаю нормальный вариант с долиной, чисто русский.
Вид на долину Гваун в Пембрукшире из Ффальд-и-Бренина
https://echo.msk.ru/news/352286.html
Вся Великобритания отмечала Новый год, за исключением жителей Уэльсской долины Гваун
https://www.adme.ru/svoboda-puteshestviya/kogda-i-kak-vstrec...
В Пембрукшире, в долине Гваун, есть небольшая деревня с узкими улочками и упрямыми жителями.
https://womaniq.ru/437-10-mest-gde-novyj-god-v-drugoe-vremja...
Долина Гваун (Gwaun Valley), Пембрукшир, Уэльс
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-01-01 19:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Никакой из приведенных вами вариантов не подходит. Во-первых, Гваун-вэли это непривальное транскрибирование, Кум-Гваун - это не перевод. Название деревни, как и название любого города имеет перевод. официальнное название Москвы - Moscow, кстати, долина Гваун - это утоявшееся название, судя по количеству ссылок.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-01-01 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Гваун Вэлли - вариант, приведенный Игорем - лучший вариант транскрибирования, если уж совсем не хочется использовать долина, хотя странно. Гваун-вэли - не подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-01-01 19:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно, их полным полно, поэтому и предлагаю нормальный вариант с долиной, чисто русский.
Note from asker:
| Спасибо, но в данном случае это не описательно "долина". Valley тут - часть официального названия деревни, так что лучше, полагаю, ее транскрибировать. Пока колеблюсь между англизированным Гваун-вэли и валлийским Кум-Гваун (скорее всего, есть резон дать оба варианта с пояснением). |
| Спасибо, вы правы, разумеется, насчет двух "л". Что до числа ссылок - боже мой, посмотрите. сколько в русскоязычном интернете "ренаультов", подразумевающих французскую автомобильную марку "Рено". :) |
Discussion
https://forvo.com/word/cy/gwaun/
https://www.howtopronounce.com/welsh/gwaun/