Spanish term
Obviedad
как бы вы перевели в этом контексте слово Obviedad
Тантра это мистическое течение , духовный путь , посвященный достижению слияния с божественнм, зародившаяся в Индии тысячи лет назад , во времена когда спонтанность и … были натуралным состаянием человека
Proposed translations
Spain
Exacto, siempre. Rápido, si es necesario
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
непосредственность и спонтанность были естественным состоянием
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
очевидность
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-09-11 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Obviedad -
La obviedad es la propiedad de ser obvio. Una proposición obvia es aquella que parece inmediatamente verdadera a cualquiera que la entienda.
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
простота
явный, ясный, исполненный прямоты, искренности, ненаигранный => простота
Перевод не буквальный, но смысл, по-моему, примерно такой.
| думаю что по контексту действительно простота это самое подходящее огромное спасибо за помощь |
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
искренность
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Здесь: интуиция
Czech Republic
Quality, professionalism and accuracy!
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Belarusian to Russian, Russian to Belarusian, Russian to English, and 11 more.
Discussion