Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atestado de escolaridade
English translation:
certificate of enrollment
Added to glossary by
Denise Gros
Jul 18, 2011 13:18
12 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
atestado de escolaridade
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Its the translation of a document for a student that is going to study one year in Canada.
The document certifies that he is a regular student enrolled on first year od High School.
I translated the title of the document as CERTIFICATE OF EDUCATION but it could be CERTIFICATE OF SCHOOL ATTENDANCE?
The text is very simple: "A escola... atesta que o aluno.... está regularmente matriculado no primeiro ano do Ensino Medio, nesse estabelecimento de ensino, no ano de 2011.
The document certifies that he is a regular student enrolled on first year od High School.
I translated the title of the document as CERTIFICATE OF EDUCATION but it could be CERTIFICATE OF SCHOOL ATTENDANCE?
The text is very simple: "A escola... atesta que o aluno.... está regularmente matriculado no primeiro ano do Ensino Medio, nesse estabelecimento de ensino, no ano de 2011.
Proposed translations
(English)
| 4 | certificate of enrollment |
Sam Cogdell
|
| 4 +4 | School Certificate |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Certificate of School Completion |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Sam Cogdell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified, humanities and healthcare
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
certificate of enrollment
See examples provided earlier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is the best translation. It is not a school certificate , it is just a declaration that he is currently enrolled in that school for the year of 2011"
1 min
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Certificate of School Completion
Certificate of School Completion
+4
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
School Certificate
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Thank you, itineuropa - Mike
|
|
| agree |
Jenna Porter-Jacek
1 hr
|
|
Thank you, Jenna - Mike
|
|
| agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
|
Thank you, Nick - Mike
|
|
| agree |
connie leite
1 day 1 hr
|
|
Thank you, Connie - Mike
|
Reference comments
1 hr
Sam Cogdell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified, humanities and healthcare
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
"Certificate of Matriculation"/"Certificate of Enrollment" as proof of current enrollment
Here are two more terms you might want to check out.
I think "certificate of matriculation" may not be the best, since it may also refer to a certificate of completion/diploma.
"Certificate of enrollment" might indicate more clearly that a student is/was registered/enrolled for a certain academic term or year in a high school.
Examples:
"A Certificate of Matriculation provides proof that a student is/was matriculated for a particular academic session."
http://www.ed.ac.uk/schools-departments/registry/order-docum...
-------------------------------------------------------------------------------
*Certificate of Matriculation* Request Form. Complete this form to request a Certificate of Matriculation, which can be used to prove your status as a student.
http://www.ed.ac.uk/schools-departments/registry/order-docum...
------------------------------------------------------------------------------------
The “Secondary” School will mail an *Enrollment Certification* or transmit a 1999 for the student as they would for any veteran student.
http://edumilitary.blogspot.com/search/label/certificate of ...
C. Student Visa Assistance
(All students intending to study in Canada will receive a *Certificate of Enrollment* to assist with visa applications.
If you are already in the USA or Canada, I-20/*Certificate of Enrollment* issuance is subject to confirmation of the validity of your non-immigrant status.
http://www.kaptest.com/brochure/KEP-Application-09.pdf
I think "certificate of matriculation" may not be the best, since it may also refer to a certificate of completion/diploma.
"Certificate of enrollment" might indicate more clearly that a student is/was registered/enrolled for a certain academic term or year in a high school.
Examples:
"A Certificate of Matriculation provides proof that a student is/was matriculated for a particular academic session."
http://www.ed.ac.uk/schools-departments/registry/order-docum...
-------------------------------------------------------------------------------
*Certificate of Matriculation* Request Form. Complete this form to request a Certificate of Matriculation, which can be used to prove your status as a student.
http://www.ed.ac.uk/schools-departments/registry/order-docum...
------------------------------------------------------------------------------------
The “Secondary” School will mail an *Enrollment Certification* or transmit a 1999 for the student as they would for any veteran student.
http://edumilitary.blogspot.com/search/label/certificate of ...
C. Student Visa Assistance
(All students intending to study in Canada will receive a *Certificate of Enrollment* to assist with visa applications.
If you are already in the USA or Canada, I-20/*Certificate of Enrollment* issuance is subject to confirmation of the validity of your non-immigrant status.
http://www.kaptest.com/brochure/KEP-Application-09.pdf
Example sentence:
Canada Minimum of 6 UPP subjects; or Canadian Matriculation; or Provincial High School Diploma; or Ontario Secondary School Diploma with 60% average in Years 11 and 12
The DMV requires a Certificate of Enrollment for students to receive their driver's permit. A *Certificate of Enrollment* can be obtained from your student's high school
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much, Sam, you solved my problem! Denise Gros |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gilmar Fernandes
: Certificate of Enrollment, that's it! Sam, why don't you post this as an answer ?
21 hrs
|
Something went wrong...