Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
адресная продажа
German translation:
gezielter Verkauf
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 27, 2008 08:17
16 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
адресная продажа
Russian to German
Social Sciences
Government / Politics
In meinemText geht es um Methoden und Arten der Privatisierung, dabei findet sich folgender Satz:
Практиковался и метод адресной продажи объектов трудовым коллективам.
Da ich den Inhalt nicht ganz verstehe, fällt mir auch keine gute deutsche Entsprechung ein.
Danke, Christiane
Практиковался и метод адресной продажи объектов трудовым коллективам.
Da ich den Inhalt nicht ganz verstehe, fällt mir auch keine gute deutsche Entsprechung ein.
Danke, Christiane
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gezielter Verkauf |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | Direktverkauf |
Jarema
|
Change log
Apr 27, 2008 19:30: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gezielter Verkauf
d.h. es wird nicht versteigert oder ausgeschrieben, sondern es gibt schon potenzielle Käufer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mir gefallen beide Varianten, aber ich musste mich ja entscheiden, wem ich die Punkte gebe. Danke an alle!"
+2
5 mins
Direktverkauf
Direktverkauf.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-27 08:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die Anteile wurden direkt, d. h. ohne Vermittler, ohne Börse usw. an die Belegschhaften zusammen mit der Verwaltung verkauft.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-27 08:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die Anteile wurden direkt, d. h. ohne Vermittler, ohne Börse usw. an die Belegschhaften zusammen mit der Verwaltung verkauft.
Something went wrong...