Jan 23, 2006 08:25
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Antrieb regelrecht
German to Russian
Medical
Medical (general)
ìåä. çàêëþ÷åíèå
Keine affektiven Stoerungen.
Antrieb regelrecht.
Keine affektiven Stoerungen.
Antrieb regelrecht.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
32 mins
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
§Ю§а§д§Ъ§У §Я§а§в§Ю§С§Э§Ц§Я
(§Х§У§Ъ§Ш§е§л§Ъ§Ы) §Ю§а§д§Ъ§У §Я§а§в§Ю§С§Э§Ц§Я (§а§Т§н§й§Ц§Я)
AntrЁ¬eb §У §д§а§Ю §г§Э§е§й§С§Ц Beweggrund
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-23 09:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
мотив нормален
движущий (мотив) нормален (обычен)
Antrieb в том случае Beweggrund
AntrЁ¬eb §У §д§а§Ю §г§Э§е§й§С§Ц Beweggrund
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-23 09:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
мотив нормален
движущий (мотив) нормален (обычен)
Antrieb в том случае Beweggrund
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
17 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
8
привод в порядке
привод в порядке
Peer comment(s):
| disagree |
Konstantin Popov
: òåìàòèêó ïåðåïóòàëè, ÷åëîâå÷åñêèé îðãàíèçì - ýòî íå òðàíñìèññèÿ
1 min
|
|
ÿ ðåøèë, ÷òî ðå÷ü èäåò î ìåõàíèçìå èëè ïðèáîðå, â êîòîðîì íåò íåèñïðàâíîñòåé è ïðèâîä â ïîðÿäêå, ñîððè
|
20 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
рефлексы в норме
(?)
21 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
передача (нервных) импульсов в порядке/норме
Передача нервных импульсов
На концах аксона находятся маленькие утолщения - нервные окончания. В
них кроется ответ на вопрос, как все-таки электрические импульсы переда-
ются от одного нейрона к другому.
http://aboutmafia.nm.ru/narko/kn/12.html
На концах аксона находятся маленькие утолщения - нервные окончания. В
них кроется ответ на вопрос, как все-таки электрические импульсы переда-
ются от одного нейрона к другому.
http://aboutmafia.nm.ru/narko/kn/12.html
1 hr
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
мотивация в норме
Если речь идет о заключении психолога
Unter Antrieb wird die Kraft verstanden, die uns ein zielgerichtetes Verhalten erlaubt, also die Energie für unser tägliches Leben. Ist der Antrieb vermindert, stellt sich das Gefühl der Energielosigkeit ein. Die Motivation zur Durchführung selbst einfacher Alltagsaktivitäten Führen des Haushalts, Kochen oder gar Essen bis hin zur Körperpflege ist abhanden gekommen – die Antriebslosigkeit wirkt wie eine tonnenschwere Last, die jede Bewegung ausbremst.
http://www.depressionen-verstehen.de/depression/symptome/hau...
Роль мотивации в осуществлении мыслительной деятельности общеизвестна. Л. С. Выготский (1934) писал о том, что за мыслью стоит аффективная и волевая тенденция. Он говорил о мотивационной сфере нашего сознания, которая охватывает влечения, интересы, побуждения, аффекты и эмоции
В выполнении экспериментально - психологического задания в известной мере условно можно видеть проявления внешней и внутренней мотивации. Внешняя мотивация, влияющая на деятельность обследуемого, в значительной мере связана с характером поставленной перед ним задачи и четкостью инструкции, которые существенно предопределяют результаты выполнения задания. Внутренняя мотивация больше отражает аффективно - личностные свойства обследуемого и может рассматриваться как результат опосредования ряда внешних условий, мотивов в онто - и филогенезе...
http://azps.ru/hrest/4/7654839.html
Unter Antrieb wird die Kraft verstanden, die uns ein zielgerichtetes Verhalten erlaubt, also die Energie für unser tägliches Leben. Ist der Antrieb vermindert, stellt sich das Gefühl der Energielosigkeit ein. Die Motivation zur Durchführung selbst einfacher Alltagsaktivitäten Führen des Haushalts, Kochen oder gar Essen bis hin zur Körperpflege ist abhanden gekommen – die Antriebslosigkeit wirkt wie eine tonnenschwere Last, die jede Bewegung ausbremst.
http://www.depressionen-verstehen.de/depression/symptome/hau...
Роль мотивации в осуществлении мыслительной деятельности общеизвестна. Л. С. Выготский (1934) писал о том, что за мыслью стоит аффективная и волевая тенденция. Он говорил о мотивационной сфере нашего сознания, которая охватывает влечения, интересы, побуждения, аффекты и эмоции
В выполнении экспериментально - психологического задания в известной мере условно можно видеть проявления внешней и внутренней мотивации. Внешняя мотивация, влияющая на деятельность обследуемого, в значительной мере связана с характером поставленной перед ним задачи и четкостью инструкции, которые существенно предопределяют результаты выполнения задания. Внутренняя мотивация больше отражает аффективно - личностные свойства обследуемого и может рассматриваться как результат опосредования ряда внешних условий, мотивов в онто - и филогенезе...
http://azps.ru/hrest/4/7654839.html
5 hrs
активность спонтанных влечений в норме
В немецко-русском словаре по психологии:
Для точного подбора варианта перевода для "Antrieb" интерес представляют такие слова:
Antriebsschwaeche = Antriebsmangel = отсутствие или недостаточно высокий уровень спонтанной активности влечений
Antriebssteigerung = повышение активности спонтанных влечений
Значит, "Antrieb" = "активность спонтанных влечений"
Antrieb regelrecht = активность спонтанных влечений в норме
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-23 13:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Keine affektiven Stoerungen.
Аффективные расстройства отсутствуют.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-23 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Различие между описанным здесь расстройством и отсутствием спонтанных влечений при повреждениях лобной доли проявляется в сопутствующих симптомах. http://www.practica.ru/Jaspers/chap15.htm
... самосознание рождается от восстания, в конфликте, в столкновении спонтанных влечений, идущих изнутри, из центра,... http://ntsrs.nm.ru/liter/bibl_sol/ph5/2.htm
... что усложнение самосознания возможно только через ограничение спонтанных влечений. http://identities.h15.ru/participants_texts/zinche...
Для точного подбора варианта перевода для "Antrieb" интерес представляют такие слова:
Antriebsschwaeche = Antriebsmangel = отсутствие или недостаточно высокий уровень спонтанной активности влечений
Antriebssteigerung = повышение активности спонтанных влечений
Значит, "Antrieb" = "активность спонтанных влечений"
Antrieb regelrecht = активность спонтанных влечений в норме
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-23 13:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Keine affektiven Stoerungen.
Аффективные расстройства отсутствуют.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-23 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Различие между описанным здесь расстройством и отсутствием спонтанных влечений при повреждениях лобной доли проявляется в сопутствующих симптомах. http://www.practica.ru/Jaspers/chap15.htm
... самосознание рождается от восстания, в конфликте, в столкновении спонтанных влечений, идущих изнутри, из центра,... http://ntsrs.nm.ru/liter/bibl_sol/ph5/2.htm
... что усложнение самосознания возможно только через ограничение спонтанных влечений. http://identities.h15.ru/participants_texts/zinche...
Something went wrong...