Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Precision Teaching
Russian translation:
точечное обучение; направленное обучение; узконаправленное обучение; обучение, основанное на точном научном расчете
Added to glossary by
Elena_S15
Oct 16, 2005 16:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Precision Teaching
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Precision Teaching
a scientific system of strategies and their tactics for the monitoring of learning and for making data-based decisions about instruction, using the Standard Celeration Chart to chart frequencies and celerations.
members.aol.com/JohnEshleman/glossary.html
a scientific system of strategies and their tactics for the monitoring of learning and for making data-based decisions about instruction, using the Standard Celeration Chart to chart frequencies and celerations.
members.aol.com/JohnEshleman/glossary.html
Proposed translations
(Russian)
| 4 | точечное обучение |
Tatiana Bogrdanova
|
| 3 | так называемое "узконаправленное" обучение |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | направленное обучение |
mk_lab
|
| 2 -1 | Прецизиозное обучение |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
6 days
Tatiana Bogrdanova
Finland
Finland
Native in Russian
Works in field
Finland
creative wordsmith
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Finnish to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
точечное обучение
см, например в яндексе
(ppt) - Глубина содержания - ... Учебные модули NETg Найди и Учись - Точечное обучение
Precision Learning (точечное обучение) + My Learning Track (персонифицированный трек) Оттачивает свои навыки и умения, благодаря:
www.elw.ru/events/softool_ito/RRC.ppt (480 КБ) · 25.08.2005
(ppt) - Глубина содержания - ... Учебные модули NETg Найди и Учись - Точечное обучение
Precision Learning (точечное обучение) + My Learning Track (персонифицированный трек) Оттачивает свои навыки и умения, благодаря:
www.elw.ru/events/softool_ito/RRC.ppt (480 КБ) · 25.08.2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! Выбираю этот вариант, т.к. он встречается в паре с "Precision Learning". "
-1
2 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Прецизиозное обучение
Кажется, точного аналога нет. Предлагаю в качестве варианта. Слово "прецизиозный", как ни странно, довольно часто используется в современном русском языке.
Еще один вариант: Обучение, основанное на точном научном расчете"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 34 mins (2005-10-17 02:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
«…точное знание идиоматики и прецизиозное соблюдение нюансов речевого этикета применительно к окказионально-бытовой и сословно-поведенческой специфике конкретного социума способно творить чудеса.»
Б. Акунин «Алтын-толобас»
http://www.anriintern.com/culture/
И знает, чего может стоить рассуждение, проведенное, как это обычно бывает, с использованием неточных, многозначных слов естественного языка, а не основанное ни на опыте, ни на прецизиозных подмостках символического языка.
http://safety.spbstu.ru/el-book/www.philosophy.ru/library/lu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 40 mins (2005-10-17 02:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
В ней автор "среди прочего" формулирует "максимально прецизиозным образом условия, которым должны удовлетворять выражения с тем, чтобы их можно было принять в онтологии как дефиниции, либо добавить к системе онтологии как утверждения"
http://orel.rsl.ru/nettext/russian/dombrovski/03.html
Это дало повод Б. Уотенбергу так описать различия между « прецизиозной » и «новой» журналистикой:
http://evartist.narod.ru/text6/037.htm
Еще один вариант: Обучение, основанное на точном научном расчете"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 34 mins (2005-10-17 02:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
«…точное знание идиоматики и прецизиозное соблюдение нюансов речевого этикета применительно к окказионально-бытовой и сословно-поведенческой специфике конкретного социума способно творить чудеса.»
Б. Акунин «Алтын-толобас»
http://www.anriintern.com/culture/
И знает, чего может стоить рассуждение, проведенное, как это обычно бывает, с использованием неточных, многозначных слов естественного языка, а не основанное ни на опыте, ни на прецизиозных подмостках символического языка.
http://safety.spbstu.ru/el-book/www.philosophy.ru/library/lu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 40 mins (2005-10-17 02:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
В ней автор "среди прочего" формулирует "максимально прецизиозным образом условия, которым должны удовлетворять выражения с тем, чтобы их можно было принять в онтологии как дефиниции, либо добавить к системе онтологии как утверждения"
http://orel.rsl.ru/nettext/russian/dombrovski/03.html
Это дало повод Б. Уотенбергу так описать различия между « прецизиозной » и «новой» журналистикой:
http://evartist.narod.ru/text6/037.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Vadim Khazin
: Такого слова нет; есть «прецизиоНный».
6 hrs
|
|
По моим данным, есть, хотя не скажу. что оно мне страшно нравится.
|
13 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
так называемое "узконаправленное" обучение
термин надуманный в англ. - по аналогии с, скажем, 'precision cutting', etc. и. поэтому, я бы в русском закавычил и написал т.н.
Просто "направленное" звучит странно, т.к. ЛЮБОЕ обучение, есть процесс направленный (куда-то :-)). "Узконаправленный" - для меня - по смыслу близко англ. precision. А то и написать (в кавычках обязательно) Т.Н. "ПРЕЦИЗИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ"...
Просто "направленное" звучит странно, т.к. ЛЮБОЕ обучение, есть процесс направленный (куда-то :-)). "Узконаправленный" - для меня - по смыслу близко англ. precision. А то и написать (в кавычках обязательно) Т.Н. "ПРЕЦИЗИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ"...
2 hrs
направленное обучение
Дизайн-образование в Великобритании - Портфолио-центр - British ...
В большинстве случаев здесь принят подход под названием "направленное обучение".
Эффективность метода заключается в том, что студенты лучше усваивают ...
www.britishdesign.ru/portfolio/designeducation/
направленное обучение, характерной. чертой которого является оказание. существенного
влияния на. формирование мотивации учебной ...
www.yspu.yar.ru/vestnik/ molodye_issledovateli_shkole/17_20/
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 45 mins (2005-10-17 09:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу пояснить свой ответ.
"Направленное обучение" - это не специализация на какой-либо предмет (с чем это сразу ассоциируется в бытовом понимании), а педагогическая концепция организации учебного процесса и подачи материала с целью его наилучшего освоения с учетом индивидуальности каждого учащегося. Смысл этой концепции излагается в многочисленных ссылках (например в тех, которые я привел).
В большинстве случаев здесь принят подход под названием "направленное обучение".
Эффективность метода заключается в том, что студенты лучше усваивают ...
www.britishdesign.ru/portfolio/designeducation/
направленное обучение, характерной. чертой которого является оказание. существенного
влияния на. формирование мотивации учебной ...
www.yspu.yar.ru/vestnik/ molodye_issledovateli_shkole/17_20/
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 45 mins (2005-10-17 09:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу пояснить свой ответ.
"Направленное обучение" - это не специализация на какой-либо предмет (с чем это сразу ассоциируется в бытовом понимании), а педагогическая концепция организации учебного процесса и подачи материала с целью его наилучшего освоения с учетом индивидуальности каждого учащегося. Смысл этой концепции излагается в многочисленных ссылках (например в тех, которые я привел).
Discussion