The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		French translation
calzoleria		chaussures réalisées dans la plus pure tradition manufacturière italienne
camicia anti-inceppante		chemise pratique sans boutons / chemise pratique sans soucis
cannolo		pli rond
Cannoncino		Patte de boutonnage
capo modello		prototype
capo spalla		vêtement de dessus	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
capospalla		pièce à manches / vêtement de dessus
Cappello autosalutante		chapeau auto-saluant
cappiola a vista		boucle visible
carbohydrase		carbohydrase ou glycosidase
cartamodello		patron (en papier)
cartellino		étiquette cartonnée/en carton ou étiquette à fil (en carton, cuir, PVC, etc.)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
cartoncino monopatinato biodegradabile		carton monocouche biodégradable
cassetta		à cliquet/ à boucle coulissante
castoni		pierreries
catena milanese		chaîne en maille milanaise
cavaliere a punta tonda		bottes cavalières à bout arrondi	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
cavalieri		bottes cavalières
cavallo		entrejambes
cavallotto		ourlet plié
cavigliera risvoltata		avec revers cheville/revers au niveau de la cheville
cenciato		effet chiffonné
centinaia		centaines
centrino (reggiseno)		broderie (façon napperon)
chanel in stuoia		\"veste \"( courte) en tissu natté/ petite \"veste \" en tissu natté
che prosperarono con alterne fortune		qui ont prospéré avec des fortunes diverses
che si affaccia sugli scenari attuali in maniera equilibrata		pour les hommes qui abordent la vie de façon pondérée
chevron piazzato		(dessin) chevron placé
chiave couture		façon couture / dans un style couture / dans un esprit couture
chiusura a ciappa		fermeture pression
chiusura a gemello		fermoir en T / fermoir Toggle
chiusura a girello		fermoir tourniquet	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
chiusura a sacchetto		forme sac
Ci voleva qualcosa che rompesse l'abitudine ai colori spenti		Il fallait trouver quelque chose pour rompre la routine des couleurs ternes
ciabattine		claquettes	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
cigliari		demi-cercle / demi-cerclage / (lunettes) demi-cerclées
cimosata		(poche) passepoilée
cimosato		à liseré rouge
cintura a fascetta		ceinture à lanière
cintura della vita		ceinture en forme / ceinture amovible

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »