The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Serbian translation
Proxy date		datum očekivanog odobrenja
pump priming		pokretanje privrede/stavljanje privrede u pokret	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
purport to confer		нити се може тумачити као да даје
QFC Stay Rules		QFC pravila za suspenziju
quotation;request for quotation		ponuda, zahtev za ponudu
receipt		prijem
RECITAL		resital
Reconciliation report		Извештај / Записник о извршеним обавезама
redemption and cancellation of capital stock		otkup i opoziv akcionog kapitala
reduced submissions		politika u slučaju smanjenog broja podnesaka (banaka doprinosilaca)
replenish		obnoviti
representations		pritužba, žalba
respective component factor		Faktor odnosne komponente
restricted customer		zaštićeni klijent
restricted person		insajder, osoba koja ima pristup poverljivim informacijama
restrictive convenant		restriktivna (ugovorna) obaveza/klauzula/odredba
retention		garantni depozit
Return Material Authorization		dozvola za povraćaj robe	Goran & Snežana Erdei
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Rule of construction		pravilo tumačenja
sales calls		prodajne posete
salvage contract		ugovor o spasavanju
schedule		pregled/vremenski plan
security for seriousness of tender		(bankarska) garancija za ozbiljnost ponude	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
seen by me		u mom prisustvu	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
Service of Notification		dostavljanje, uručenje pismena
Service of Preliminary Disclosure		IZJAVA O PRIHODIMA I IMOVINI (bračna stečevina)
service of process		uručenje putem pošte
Service Partner Agreement		partnerski ugovor o servisiranju (za servisiranje)
Service Partnership Agreement		ugovor o partnerstvu u pruzanju usluga
severe mistake		ozbiljna/teška/gruba greška
shall and return		morati da vrati
share certificate		potrvda o vlasništvu nad akcijama	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
slippage		odstupanje
sourcing engineer		inženjer nabavke i logistike ili istraživanja/traženja izvora snabdevanja
specific performance		izvršenje ugovora u naturi	Nick Nasev
Entered by: Nick Nasev
standard of promptness date		standardni rok za obradu zahteva
state of the art		stanje tehnike	Jelena Stepanov Attisano
Entered by: Jelena Stepanov Attisano
stockholder of record		registrovani / upisani vlasnik akcija
strict liability		objektivna odgovornost
sub-licensee		Korisnik podlicence

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »