The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Serbian translation
No Reliance		bez oslanjanja na savete banke
non-contractual rights		vanugovorna prava
non-disclosure		sporazum o cuvanju poslovnih informacija
nonconformity report		izveštaj o neusaglašenosti	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
notarial act / deed		javnobeležnički akt / isprava
obtain the benefit		ostvariti (uzajamnu) korist	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
off market		vantržišni, netržišni	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
offset		prebijanje	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
One Stop Notification		obaveštavanje na jednom mestu
or in addition to		ili dopuna (stavova)
order specific agreement		sporazum/ugovor o konkretnoj porudžbini
out-of-pocket expenses		gotovinski troškovi/izdaci	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
output- and performance-based contract		Ugovor zasnovan na rezultatima i učinku
overrule		zameniti, imati prednost
package contract		ugovorni paket	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
part performance		delimično ispunjenje
pasivna legitimacija		standing to sue
payment security account		račun sa depozitom za obezbeđenje plaćanja
persistent oil		postojano ulje	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
pleaded case		izneti argumenti/tvrdnje
Policy schedule		Odredbe polise	Natasa Ikodinovic
Entered by: Natasa Ikodinovic
Post Bid Deign Review		tehnička kontrola projekta
pre-award relief		privremena zaštitna mera (pre donošenja arbitražne odluke)
pre-sale territories		Teritorije (Lokacije) pretprodaje	Lillian Popmijatov
Entered by: Lillian Popmijatov
prejudicial to the defense of it		koja dovodi u pitanje njegovu odbranu
preliminary point of law		preliminarno pravno pitanje
preliminary relief judge		sudija koji je rešavao o privremenim merama
Price Schedule		Specifikacija cene
Principal		nalogodavac (garancije)
privacy country		zemlja sa zaštitom privatnosti
private law		privatno pravo
procedural order		zaključak (proceduralna pitanja) arbitražnog suda	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
product liability		odgovornost za kvalitet proizvoda [proizvodnje]
Product Rider		Aneks (ugovora)
prohibitive cost		nepristupačna cena/trošak
promisory note has not been assigned by the Plaintiff		menica nije bila prepisana od strane tužitelja	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
promissory contract		prodajni predugovor
Proprietary Information		заштићена информација
proprietary property		zaštićena intelektualna svojina, vlasništvo nad intelektualnom svojinom	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
provisional price contract		ugovor sa orijentacionom cenom	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »