The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Real Estate Translation Glossary

English term		Polish translation
Commodity Complex Leader		kierownik ds. wachlarza towarów	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
community regeneration projects		projekty związane z rewitalizacją społeczności lokalnej
company dollar		przychód/dochód firmy
compulsory purchase powers		władny dokonać przymusowego wykupu / może dokonać przymusowego wykupu
concessionary rental period		okres najmu na ulgowych warunkach/za ulgowy czynsz
condemnation		zarekwirowanie/rekwizycja
consent with real property alienation		zgoda na przeniesienie prawa własności nieruchomości
Consolidation Act		ustawa ujednolicająca/unifikująca
constitutive title		akt notarialny o charakterze konstytutywnym / akt notarialny z wpisem konstytutywnym do księgi wieczystej
Construction site office		biuro budowy
contaminated land searches		sprawdzenie nieruchomości pod względem zagrożenia zanieczyszczeniem gruntu
contingent show		warunkowa oferta sprzedaży (nieruchomości)
contributory value		wartość składowa | wartość części składowej
cost code		kod kosztu
cost floor		łączna suma wydana na nieruchomość (poniżej)
credit sb's account		dokonać uznania rachunku/wpłaty na rachunek
cross-complaint		roszczenie wzajemne/wzajemna skarga/wzajemny pozew
decant strategy		strategia przesiedlania	Joanna Posłuszny
Entered by: Joanna Posłuszny
Deed of Assignment		akt/dokument cesji
deed of record		złożony akt prawny / akt prawny (notarialny) znajdujący się w aktach
deliver a property		zrealizować inwestycję/obiekt/budowę
demoted tenancy		najem (lokalu mieszkalnego) z obniżonym poziomem ochrony praw lokatorskich
depreciation recapture tax		podatek od (sumy kwot) odpisów amortyzacyjnych (płacony przy sprzedaży nieruchomości)
Development Manager		kierownik inwestycji/projektu
development site		działka (gruntowa, komercyjna) zabudowana centrum handlowym (w budowie)
disclosure		dokument ujawniający (disclosure) / franczyzowy dokument ujawniający
distressed property		nieruchomość zajęta
diversified funds		fundusze zróżnicowane	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
Division		Wydział
draft surety bond		patrz ponizej
easement in gross		służebność osobista
empty nesters		rodziny po odejściu wszystkich dzieci z domu
enclosed shopping mall		kryte centrum handlowe
enforcing notice		nakaz
entry yield		rentowność początkowa
Equity Distribution		podział środków/kapitału
estate-landscape		architektura krajobrazu wielkiego formatu
except therefrom		wyłaczając z powyższego...
Excess e&o		ubezpieczenie od błędów i zaniedbań zakładające wypłacanie odszkodowań tylko przy przekroczeniu okre
exchange of unconditional contract		zawierać/podpisywać umowę bezwarunkową

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »