Poll: What do you find most difficult at the moment? Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "What do you find most difficult at the moment?".
View the poll results »
| | | | | None of the above | Jul 18, 2022 |
Right now I’m translating a complex text (33,830 words), rife with acronyms and baffling terminology…
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
Dan Lucas 
United Kingdom
Local time: 00:46
Member (2014)
Japanese to English
| Repetitive polls | Jul 19, 2022 |
These I find difficult. Doesn't stop me commenting, evidently.
Dan
| | | | Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:46
Member (2008)
Italian to English
The thing I'm finding most difficult at the moment is to get action on reducing/eliminating the amount of CO2 we've already pumped into the atmosphere, and to make sure we don't pump more. The trouble is that most people don't seem to have learned, from Socrates, that "the beginning of wisdom is the ability to connect one thing with another".
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post |
Getting any work done in this unbearable heat with no chance of getting away until some time in Sepember.
| | |
|
|
|
Susanna Martoni
Italy
Local time: 01:46
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
| Oh, many things | Jul 19, 2022 |
Currently, for my job: keeping clients.
A few years ago my main client abandoned me, that is to say: while before I practically had a fixed salary with them, I am now (for about three years) in the absurd situation of seeking new clients, who are not permanent.
There are few tasks with your working pairs (ehm, English to Italian) has been the answer.
The truth: many translation and review tasks are made inside their translation office. Perhaps!
Then, the cost of l... See more Currently, for my job: keeping clients.
A few years ago my main client abandoned me, that is to say: while before I practically had a fixed salary with them, I am now (for about three years) in the absurd situation of seeking new clients, who are not permanent.
There are few tasks with your working pairs (ehm, English to Italian) has been the answer.
The truth: many translation and review tasks are made inside their translation office. Perhaps!
Then, the cost of living, providing for my daughter, the relationships with people seem to be more difficult.
And, yes, of course climate and our wellness.
I stop here,
Today I am too pessimistic 
[Modificato alle 2022-07-19 09:06 GMT] ▲ Collapse
| | | | neilmac
Spain
Local time: 01:46
Spanish to English
+ ...
Perhaps my current situation would fit the "work-life balance" option.
My mother passed away on 21st June after a long illness and it took three weeks to complete all the formalities and arrange the funeral, which was on 8th July. The next day, I returned to Spain, where it turned out that the friend who had been looking after my place while I was away had caught COVID, which he subsequently passed on to me after picking me up at the airport. I tested positive a week ago and again t... See more Perhaps my current situation would fit the "work-life balance" option.
My mother passed away on 21st June after a long illness and it took three weeks to complete all the formalities and arrange the funeral, which was on 8th July. The next day, I returned to Spain, where it turned out that the friend who had been looking after my place while I was away had caught COVID, which he subsequently passed on to me after picking me up at the airport. I tested positive a week ago and again today. Although most of the worst ill effects have already passed, I still have to isolate myself, which is a confounded nuisance.
As a result, I'm feeling rather lethargic and finding it difficult to comply with all the requests for work I get, and I keep putting off a couple of admin tasks (billing) which I really should get round to. The current heatwave in Spain, although not much worse than most years around this time, isn't helping my enthusiasm either. ▲ Collapse
| | | | | All of them... | Jul 19, 2022 |
| | | | Kay Denney
France
Local time: 01:46
French to English
Tom in London wrote:
The thing I'm finding most difficult at the moment is to get action on reducing/eliminating the amount of CO2 we've already pumped into the atmosphere, and to make sure we don't pump more. The trouble is that most people don't seem to have learned, from Socrates, that "the beginning of wisdom is the ability to connect one thing with another".
Climate anxiety is a thing and I must say it's affecting me, and the children I have raised too. Along with "I told you so" rage, because I've been blathering on about climate catastrophe and global burning since the 1970s.
| | |
|
|
|
Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:46
Portuguese to English
+ ...
| All of the above | Jul 26, 2022 |
All of the above, especially finding clients, keeping clients, pressure for tight deadlines, pressure to lower rates, pricing skills, marketing skills, technology.
| | | | Metin Demirel
Türkiye
Local time: 02:46
Member (2018)
Italian to Turkish
+ ...
Business-wise it's all good. But relaxation has become an issue lately. I am not the kind of person who likes trying new things, so when I find a good restaurant, I go there very often. Yet I happen to find annoying things after a while, and then I try other places, which has turned into a vicious cycle.
| | | | Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:46
Portuguese to English
+ ...
| All of the above | Aug 6, 2022 |
All of the above. Surprisingly, this option is not available, and we don't have the possibility of multiple answers.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: What do you find most difficult at the moment? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
