This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Finance (general)
Also works in:
Management
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.70 USD per word / 15 - 20 USD per hour Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.70 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Shielding glass for electromagnetic radiation General field: Tech/Engineering
Source text - English Electromagnetic (EM) radiation is emitted by radio transmitters, radar-operated or high frequency-operated appliances and high voltage transformers, welding machines and high voltage switches. This radiation may cause many kinds of perturbations. Shielding glass aims to reduce, or attenuate to use the technical term, the emission and incidence of EM waves. The frequencies of EM waves dealt with here range from a few GHz (e.g. radar
radiation) to several hundred kHz (e.g. radio transmission). The respective wavelengths range from a few centimetres to several hundred metres (see Figure 5.1.1.7 ).
For highly-sensitive appliances, such as medical diagnostic equipment, protection from the incidence of EM radiation in this wavelength range is essential, since information processing
by such appliances is otherwise disrupted by the effects of interference. The penetration of disruptive radiation through windows can be avoi ded by glazing the windows of the rooms in
question with shielding glass.
Another important field of application for shielding glass is formed by the protection of the environment from EM radiation emitted by devices or rooms. This is required for computer screens, for example, to prevent ‘spying’ , high-frequency devices, to protect other electrical devices and, not least, humans. This last is currently the subject of public debate and is referred to as protection from ‘electro-smog’. However, it is still under discussion whether or not EM radiation (and if so, which type) is harmful to human health. It must be assumed that regulations concerning EM compatibility, i.e. protection from EM radiation emitted by electrical appliances, will become increasingly strict. Shielding glass will thus gain importance for glazing in transparent parts of electrical devices, as well as for windows and façades. Currently, however, the market for shielding glass is still a niche market.
The shielding efficiency (SE) is also known as attenuation. It is defined as the ratio of incident and transmitted radiation intensity of the EM fields
Translation - Vietnamese Bức xạ điện từ (EM) được truyền qua các thiết bị radio, radar, thiết bị vận hành tần số cao, máy biến thế cao áp, máy hàn và áptômát điện áp cao. Bức xạ này có thể gây nên nhiều dạng nhiễu loạn. Kính chắn được sử dụng để giảm sự phát xạ và sự tới của các sóng điện từ. Tần số của các sóng điện từ nằm trong khoảng vài GHz (bức xạ radar) cho tới vài trăm kHz (truyền dẫn âm thanh). Chiều dài bước sóng tương ứng trong khoảng vài chục cm cho tới vài trăm m (Xem hình 5.1.1.7).
Đối với những thiết bị có độ nhạy cao như thiết bị chẩn đoán y khoa thì thiết lập cơ chế bảo vệ trước tác động của bức xạ điện từ trong vùng bước sóng dài là hết sức cần thiết do sự giao thoa
có thể tác động và làm gián đoạn quá trình xử lý thông tin của những thiết bị này. Xự xâm nhập của bức xạ qua hệ thống cửa sổ có thể được ngăn chặn thông qua việc sử dụng kính chắn bức xạ
điện từ.
Một công năng quan trọng nữa của kính chắn bức xạ điện từ là thiết lập một cơ chế bảo vệ môi trường trước những tác động của bức xạ điện từ xuất phát từ các thiết bị hay chính căn phòng. Đây là vấn đề được đặt ra đối với các thiết bị chẳng hạn như màn hình máy tính để ngăn chặn "gián điệp", các thiết bị vận hành tần số cao để bảo vệ thiết bị điện khác và cả con người. Vấn đề bảo vệ sức khỏe con người đang được đưa ra tranh luận rộng rãi trong chủ đề “ô nhiễm điện từ trường”, tuy nhiên hiện vẫn chưa có xác định chính xác về việc liệu các bức xạ điện từ có (nếu có thì ở dạng nào) gây tác hại cho sức khỏe con người hay không. Nhưng nhìn chung thì xu hướng thiết lập các quy định liên quan đến bức xạ điện từ sẽ trở nên nghiêm ngặt hơn trong tương lai. Chính vì vậy, kính chắn điện từ sẽ có vai trò quan trọng trong các ứng
dụng như các bộ phận trong suốt của các thiết bị điện, vách cửa sổ, vách mặt dựng. Tuy nhiên, hiện nay thị trường của loại kính đặc biệt này hiện vẫn còn rất nhỏ.
Hiệu suất chắn (SE) còn được biết đến với tên gọi là hiệu ứng suy giảm, là tỷ lệ giữa cường độ bức xạ tới với cường độ bức xạ truyền dẫn trong điện từ trường
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Institute for International Relations
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Expertise